ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · ostracon
Brief des Qen an Pa-en-dua / oGardiner 0090
Description
Brief〈e〉→〈Briefe des Neuen Reiches und der Dritten Zwischenzeit〉→〈Verwaltung/Alltag〉→〈Briefe aus Theben〉→〈Briefe des Deir el-Medina Corpus (Auswahl)〉→oGardiner 0090→Brief des Qen an Pa-en-dua
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Egyptian
Transcription
ḏd.n ṯꜣ,y-mḏꜣ,t Qn n zꜣ =f Pꜣ-n-dwꜣ m ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) 〈§〉 jr hrw nb n bꜣk,w.pl n ꜥnḫ-n-nʾ,t Mꜣꜥ,t-nfr,t tꜣy =j mw,t n,tj m nʾ,t n,tj m-qꜣb jw =w n Pꜣ-n-dwꜣ pꜣy =j šrj 〈§〉 ḏi̯ =j rḫ ⸢=k⸣ ⸢rn⸣ =sn ḥm Pꜣ-rhn,j [ḥm] Ꜥn-⸢ḥtp,⸣w ḥm Nḫ,j [ḥm] Nf⸢r⸣-s⸢ḫr,w⸣ ḥm,t Nḏm,t-ḥms ḥm ⸢Ḥz,y-ḥr-jmn,tt⸣ 3 ⸢ẖrd.pl⸣ ḥm Jr⸢,y⸣ [...] 〈§〉 [...] [_] =sn šrj šrj,t [...] ṯꜣi̯.y Pꜣ-n-dwꜣ pꜣ⸢y⸣ [=j] [šrj] n,tj nfr.w n =j 〈§〉 [...] rḏi̯.t rḫ =k nꜣ-n bꜣk.pl n,tj m-qꜣ[b] [...] 〈§〉 ptr pꜣ tp-rd n [...] 〈§〉 wnn n =j psš,t 2 jw wꜥ nꜣy =[j] [...] 〈§〉 [...] rḏi̯.t rḫ =k tꜣy =j psš,t wꜥ s[_] [...] 〈§〉 wꜥ ḥr QnTranslations (1)
Es spricht der Graveur Qen zu seinem Sohn Pa-en-dua: In Leben-Heil-und-Gesundheit. Was jeden Arbeitstag der Diener (Pl..) der Bürgerin Maat-neferet, meiner Mutter angeht, die in der Stadt sind, oder die innerhalb sind - sie sollen für Pa-en-dua sein, meinen Sohn. Ich lasse dich ihre Namen wissen: Der Diener Pa-reheni, der Diener An-hetepu, der Diener Nachi, der Diener Nefer-secheru, die Dienerin Nedjemet-hemes, der Diener Hesi-her-imentet und die 3 Kinder, der Diener Iry ... ... ihre ..?.. Sohn und Tochter ... und es [soll] nehmen Pa-en-dua, mein Sohn, der gut für mich ist. [Ich?] gebe dir Kenntnis von den Dienern, die innerhalb sind ... Schau auf die Anweisung von/über ... Es sind zwei Teile, indem Einer mein(?) ... [Ich?] lasse dich Kenntnis nehmen von meinem Teil, Einer ... Ein 〈Anteil〉 für Qen.
Cross-references (3)
- TLA-Text 5DZ6VAWQTZEMXG32LK6HLLKP5Y tier-1
- TM-Text 136064 tier-1
- ORAEC-id oraec629 tier-2
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.