ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · other
Opferzug-Beischriften (Sz. 44) / Nordwand
Description
〈Grabinschriften des Alten Reiches〉→Sakkara→Unas-Friedhof→Grabkomplex des Mehu→Texte aus dem Mehu-Grab→Opferraum→Nordwand→〈Texte〉→Opferzug-Beischriften (Sz. 44)
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Egyptian
Transcription
sḫpi̯.t stp,t wšn,w jnn!.t m ḥw,t.pl nʾ,t.pl =f m ns,t.pl =f ḥw,t.pl-kꜣ{,t}.pl n,tj.t m tꜣ Mḥ,w Šmꜥ,w jm(,j).t ⸢ṯn,⸣w.du jn ⸢ms.pl⸣ =⸢f⸣ jn sn.wpl =f ḥm-kꜣ.pl n,j.w pr-ḏ,t n(,j) jmꜣḫ,w-ḫr-⸢nswt⸣ jmꜣḫ,w-ḫr-Jnp,w-tp(,j)-ḏw≡f-jm,j-wt-nb-tꜣ-ḏsr n ⸢(j)r(,j)-pꜥ(,t)⸣ ḥꜣ,t(j)-(-ꜥ) tꜣ(,tj)-zꜣb-ṯꜣ(,tj) (j)m(,j)-rʾ-zẖꜣ,w(w)-ꜥ-(n)-nswt (j)m(,j)-rʾ-gs-⸢pr⸣ ẖr(,j)-tp-nswt (j)m(,j)-rʾ-nʾ,w(t)-mꜣ,(w)t [(j)m(,j)-rʾ-]⸢wḥꜥ(,w)⸣ ḥqꜣ-⸢ḥw,t⸣ Mḥw 〈§〉 〈〈sḫpi̯.t〉〉 n ⸢kꜣ⸣ Mḥw 〈§〉 zꜣb-ꜥḏ-mr Ḥtp-kꜣ≡j 〈§〉 ⸢(j)m(,j)-rʾ-zẖꜣ,w(w)-mr,wt⸣ ⸢Wnn-nfr,w⸣ 〈§〉 zꜣb-zẖꜣ,w Jrj 〈§〉 zꜣb-zẖꜣw Mrrj 〈§〉 ⸢(j)r(,j)-mḏꜣ(,t)⸣ ⸢Jmṯj⸣ 〈§〉 zẖ,ꜣw-pr-mḏꜣ(,t)-nṯr-pr-ꜥꜣ Kꜣy 〈§〉 sḥḏ-qs,tw Mšṯ 〈§〉 ⸢sḥḏ⸣-ḥm(,w)-kꜣ Ḫw[y] jrr! ḥzz!.t 〈§〉 [_] [_]⸢tw⸣ 〈§〉 ⸢sḥḏ⸣-ḥm(,w)-kꜣ Ḫw[y] 〈§〉 ⸢ḥm-kꜣ⸣ ⸢ḫ⸣[_]⸢⸮_?⸣Translations (1)
Das Herbeibringen des Ausgelösten und der Beute, gebracht aus seinen Gütern und Dörfern, aus seinen Stätten der Grabkapellen, welche im Land Ober- und Unterägypten sind und die sich zwischen den beiden Ufergebirgen befinden, seitens seiner Kinder, seiner Brüder und der Totenpriester der Totenstiftung für den Versorgten beim König und Versorgten bei Anubis, der auf seinem Berg ist, der Imiut, der Herr der Nekropole, für den Iri-pat (Rangtitel), Hatia (Rangtitel), Wesir, Vorsteher der Aktenschreiber des Königs, Vorsteher der Arbeitsverwaltung, Kammerdiener des Königs, Vorsteher der neuen Siedlungen, Vorsteher der Fänger von Fischen und Vögeln und Gutsverwalter Mehu. 〈〈Das Herbeibringen〉〉 für den Ka des Mehu. Der Senior-Verwalter der Provinz Hetep-kai. Der Vorsteher der Schreiber der Hörigen Wenen-neferu. Der Senior-Schreiber Iri. Der Senior-Schreiber Mereri. Der Schreibergehilfe Imetji. Der Schreiber des Hauses des Gottesbuches des Palastes Kay. Der Aufseher der Bildhauer Meschetj. Der Aufseher der Ka-Priester Chuy, der tut, was gelobt wird. [Titel einer Privatperson] [ein männlicher Personenname]. Der Aufseher der Ka-Priester Chuy. Der Totenpriester [ein männlicher Personenname].
Connections
Found at
Saqqara
Cross-references (2)
- TLA-Text E3HUTVGJBFD4RBPIU5FZPT6I3E tier-1
- ORAEC-id oraec632 tier-2
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.