[Stelentext] / 2.Beth-Shan-Stele

Horus Ka-nacht-em-Waset-sanch-tawi, the Two Ladies: Wehem-mesut-sechem-chepesch-der-pedjut-9, the Gold Horus: Wehem-chau-user-pedjut-em-tau-nebu, the King of Upper and Lower Egypt and Lord of the Two Lands: Men-maat-Re-iwa-en-Re, the bodily son of Re, whom he loves, Lord of the Crowns: Sety-mer-en-Ptah, beloved of Amun-Re, Lord of the Thrones of the Two Lands, given life like Re forever. Perfect God, who acts with his arms, a wall of bronze on the battlefield (on) the day of battle, who is attentive to his people, who knows where his (active) hand is, who is steadfast and the head of his troop on the day of battle like the youthful bull, the strong lion, the falcon of Chepri in the princely house, the son of Sekhmet, beloved of Bastet, image of the Sphinx, who is in the foreign lands of the rebels, who have crossed his border. He has thrown down all lands with his terror and has made the Asians, who had taken up their bows, retreat. A king, praises (are) for him high to the sky, a lord (full) of praise (is he) for eternity. On this day now - they came to say to his Majesty, l.h.g., that the robbers from the mountain of Yarmuth together with the Tiyaru people ..[have come?].. and they begin to attack the Asians from Ruhem. Then his Majesty said: What do they think, who they are, these miserable Asians, when (they) still take up their bows because of quarrels. They will recognize, whom they do not know - the strong ruler, who is like the falcon and the strong bull, who strides forth with a wide step and is skillful, who opens the [wings?] and 〈firm〉 like flint, whose limbs are all of bronze, to hack up the entire land of Djahi. Then his Majesty, l.h.g., assembled a list of men of his army along with many of his chariot horses, to direct their attention to the foreign land of Djahy. When a span of two days had passed, they returned in peace from Yarmuth, with products ... and prisoners of war as spoils ... through the power of his father Amun, who has given him bravery ... 〈as〉 King of Upper and Lower Egypt, Lord of the Two Lands: Men-Maat-Re-iwa-en-Re, the son of Re and Lord of the Crowns: Sety-emry-en-Ptah, like Re.

Horus Ka-nacht-em-Waset-sanch-tawi, die Beiden Herrinnen: Wehem-mesut-sechem-chepesch-der-pedjut-9, der Goldhorus: Wehem-chau-user-pedjut-em-tau-nebu, der König von OÄ und UÄ und Herr der beiden Länder: Men-maat-Re-iwa-en-Re, der leiblich Sohn des Re, den er liebt, Herr der Kronen: Sety-mer-en-Ptah, geliebt von Amun-Re, dem Herrn der Throne der beiden Länder, dem Leben gegeben wie Re ewiglich. Vollendeter Gott, der mit seinen Armen handelt, eine Mauer aus Erz auf dem Kampfplatz (am) Tag des Kampfes, der aufmerksam seinem Volk gegenüber ist, der weiß, wo seine (tatkräftige) Hand ist, der charakterfest ist und Oberhaupt seiner Truppe am Tag des Kampfes wie der jugendliche Stier, der starke Löwe, der Falke des Chepri im Fürstenhaus, der Sohn der Sachmet, geliebt von Bastet, Abbild der Sphinx, die in den Fremdländern der Rebellen ist, die seine Grenze übertreten haben. Er hat alle Länder mit seinem Schrecken niedergeworfen und hat zurückweichen lassen die Asiaten, die ihren Bogen ergriffen hatten. Ein König, Lobpreisungen (gibt es) für ihn hoch bis zum Himmel, ein Herr (voll) des Lobes (ist man) für ihn bis zur Ewigkeit. An diesem Tag nun - kam man, um zu seiner Majestät, l.h.g. zu sagen, daß die Räuber vom Berge Yarmuth zusammen mit den Tiyaru-Leuten ..[gekommen sind?].. und sie beginnen die Asiaten von Ruhem zu attackieren. Danach sagte seine Majestät: Was denken sie, wer sie sind, diese elenden Asiaten, wenn (sie) auch noch zu ihren Bögen greifen wegen Streitereien. Sie werden erkennen, den sie nicht kennen - den starken Herrscher, der wie der Falke und der starke Stier ist, der mit weitem Schritt ausschreitet und geschickt ist, der die [Schwingen?] öffnet und 〈fest〉 wie Feuerstein ist, dessen Glieder alle von-Erz sind, um das gesamte Land von Djahi zu zerhacken. Dann stellte seine Majestät, l.h.g. eine Liste von Männern seiner Armee zusammen mit vielen seiner Pferdegespanne, um ihre Aufmerksamkeit nach dem Fremdland Djahy zu wenden. Als eine Zeitspanne von zwei Tagen vergangen war, kamen sie in Frieden aus Yarmuth zurück, mit Produkten ... und Kriegsgefangenen als Beute ... durch die Kraft seines Vaters Amun, der ihm Tapferkeit gegeben hat ... 〈als〉 König von OÄg und UÄg, Herrn der beiden Lände:r Men-Maat-Re-iwa-en-Re, dem Sohn des Re und Herrn der Kronen: Sety-emry-en-Ptah, wie Re.