PT 659 / 〈Ostwand〉

Words speak: Truly, this your journey, truly, these your journeys are the journeys of Horus in search of his father Osiris. His messengers go, his couriers run, his heralds hasten. "Go to Re and say to Re, he who has the separating arm in the east, that he has come as a god." Pepi Neferkare shall thus stand in the two shrines of the horizon, you shall hear the word of Re like a god, like Horus when shooting(?)/as a shooter(?)/in Meset(?). I am your brother, like Sopdu. Behold, he has come; behold, he has come. Behold, your brother has come; behold, Chenti-irti has come. (Also) if you do not know him, you will still lie in his arms/spend the night(?) until the borders of your outflow (?) like your calf, for he is your shepherd. (?) You have received your white teeth of the $mḥn$ snake game, which go around them as an arrow in this their name 'Arrow'. Your thigh is in the Thinite nome, his (read: your?) leg in Ta-seti. You have descended like the Upper Egyptian jackal, like Anubis, who is on the shrine. You shall stand at the Great Staircase [like Geb], who is at the head of his nine. Your heart belongs to you, your Ka belongs to Pepi Neferkare, and Pepi Neferkare will arrange your house and Pepi Neferkare will secure your gate.

Worte sprechen: Wahrlich, dieser dein Gang, wahrlich, diese deine Gänge sind die Gänge des Horus auf der Suche nach seinem Vater Osiris. Seine Boten gehen, seine Eilboten laufen, seine Herolde eilen. "Geht zu Re und sagt zu Re, dem mit absonderndem Arm im Osten, daß er als Gott gekommen ist." Pepi Neferkare soll also in den beiden Schreinen des Horizonts stehen, du sollst Res Wort hören wie ein Gott, wie Horus beim Schießen(?)/als Schütze(?)/in Meset(?). Ich bin dein Bruder, wie Sopdu. Siehe, er ist gekommen; siehe, er ist gekommen. Siehe, dein Bruder ist gekommen; siehe, Chenti-irti ist gekommen. (Auch) wenn du ihn nicht kennst, wirst du doch in seinen Armen liegen/die Nacht verbringen(?) bis zu den Grenzen deines Ausflusses (?) wie dein Kalb, denn er ist dein Hirte. (?) Du hast deine weißen Zähne des $mḥn$-Schlangenspiels empfangen, die um sie herumgehen als Pfeil in diesem ihrem Namen 'Pfeil'. Dein Schenkel ist im thinitischen Gau, sein (lies: dein?) Bein in Ta-seti. Du bist hinabgestiegen wie der oberägyptische Schakal, wie Anubis, der auf dem Schrein ist. Du sollst an der Großen Treppe stehen [wie Geb], der an der Spitze seiner Neunheit ist. Dein Herz gehört dir, dein Ka gehört Pepi Neferkare, und Pepi Neferkare wird dein Haus ordnen und Pepi Neferkare wird dein Tor fest machen.