〈Stele des Chonsu (New York MMA 21.2.69)〉 / Stele des Chonsu (New York MMA 21.2.69)

Upper Egypt/Egyptian. Lower Egypt/Egyptian. The worship of Min by the Iripat and Hatia, the royal seal-bearer and overseer of the temple administration, Chonsu, who repeats life, as he says: Hail, Min-Horus, the Strong, Lord of Power, who comes forth from Chemmis, who triumphs with the double feather crown, you Sopdu, your court, it strikes down your enemies, who avenges his father, who strikes down your crooked-hearted ones, Lord of Strength, when he receives the Wereret crown, to whom the inheritance of his father has been given. The heart of every god is pleased. The Ennead rejoices. How powerful is Min on his staircase, after he has felled the enemies of his [father]. Isis is the Mistress of Power, 〈Osiris〉, he receives joy. Oh, Lord of Terror, who subdues the field, who wreaks slaughter among his enemies. May you grant me 〈transfiguration〉 in heaven, power on earth, justification in the necropolis, a mortuary offering on the day of the Senet festival (consisting of) bread, beer, cattle, poultry as well for every day, sustenance in the retinue of Sokar, Lord of the Burial, more than to the ancestors, justification in the hall of Geb, the sweet breath to my nose, that I may breathe it (?; or: the scent) according to your command, for Chonsu, born of Idi. To worship the god four times.

Oberägypten/oberägyptisch. Unterägypten/unterägyptisch. Das Anbeten von Min durch den Iripat und Hatia, den Königssiegler und Vorsteher der Tempelverwaltung, Chonsu, der das Leben wiederholt, wobei er sagt: Sei gegrüßt, Min-Horus, der Starke, Herr der Kraft, der aus Chemmis herauskommt, der mit der Doppelfederkrone triumphiert, du Sopdu, dein Hofstaat, sie fällt deine Feinde, der seinen Vater rächt, der du deine Krummherzigen schlägst, Herr der Stärke, wenn er die Wereret-Krone empfängt, dem das Erbe seines Vaters gegeben wurde. Eines jeden Gottes Herz ist erfreut. Die Götterneunheit freut sich. Wie mächtig ist doch Min auf seiner Treppe, nachdem er die Feinde seines [Vaters] gefällt hat. Isis ist die Herrin der Macht, 〈Osiris〉, er empfängt Freude. Oh, Herr der Furchtbarkeit, der den Aker bändigt, Der sein Gemetzel unter seinen Feinden anrichtet. Mögest du mir 〈geben〉 Verklärung im Himmel, Macht auf Erden, Rechtfertigung in der Nekropole, ein Totenopfer am Tage des Senet-Festes (bestehend aus) Brot, Bier, Rindern, Geflügel ebenso für jeden Tag, Versorgtheit im Gefolge des Sokar, des Herrn des Begräbnisses, mehr als die Vorvätern, Rechtfertigung in der Halle des Geb, den süßen Hauch an meine Nase, damit ich ihn (?; oder: den Duft) atme gemäß deines Befehls, für Chonsu, geboren von Idi. Den Gott viermal Anbeten.