Recto: Königshymnus auf Ramses IV. / oTurin CGT 57001 = Cat. 2161

A perfect day (it is)! The sky and the earth are in joy. You are a great lord of Egypt! Those who have fled have returned to their city. Those [who are hidden] have come. The hungry: They are satisfied and happy. The thirsty are well quenched. The naked (are walking around): They are clothed in fine linen. Those who were in rags are splendidly adorned. Those who were in prisons: They are released. Those who were oppressed are glad. The rebels [in] this [land]: They have become peaceful (?) people. The great floods have come from their source (?) They may quench the hearts of the multitude. The widows: [Their] house(s) are opened. (?) They let travelers enter. The wet nurses rejoice and proclaim jubilation, while they are adorned (?) because of/by the children and boys they have borne in the proper time/at this beautiful time/at a beautiful childbirth (?). He/she may have created a perfect generation. O ruler - LHG -, may you be eternal! The ships: They rejoice over the flood. They have no ropes (for towing?). By sailing and rowing they land. They are filled [with] joy, as it was said (?): "The king of Upper and Lower Egypt, (Heqamaatre Setepenamun)| - LHG -: He has taken the White Crown. The son of Re, Ramses Maati - LHG -: He has received the kingship of his father." All the lands may say to him: "Beautiful to behold is the Horus(king) on the throne of his father! Amun is the [god] who {sent this} 〈commanded〉: The protection belongs to the ruler - LHG -, who brings every land." Made by the scribe of the king's tomb, Amunnacht, in the fourth year of reign, month 1 of the Achet season, day 14.

Ein perfekter Tag (ist es)! Der Himmel und die Erde sind in Freude. Du bist ein großer Herr Ägyptens! Die geflohen sind, sind in ihre Stadt (zurück)gekehrt. Die [versteckt sind], sind gekommen. Die hungrig sind: Sie sind gesättigt und froh. Die durstig sind, sind satt getrunken. Die nackt (herumlaufen): Sie sind gekleidet in feines Leinen. Die zerlumpt waren, sind strahlendrein. Die in Gefängnissen waren: Sie sind entlassen. Die bedrängt waren, sind froh. Die Aufrührer [in] diesem [Lande]: Sie sind zu Friedfertigen (?) geworden. Die großen Überschwemmungen sind aus ihrem Quellloch (?) gekommen. Sie mögen das Herz der Menge tränken. Die Witwen: [Ihre] Häus(er) sind geöffnet. (?) Sie lassen Reisende eintreten. Die Ammen freuen sich und sagen Jubelreden auf, während sie verziert sind (?) wegen der/durch die Kinder und Knaben, die sie geboren haben in der Regelzeit/zu d(ies)er schönen Zeit/bei einer schönen Niederkunft (?). Er/sie möge/hat eine perfekte Generation (ge)schaffen. O Herrscher - LHG -, du mögest ewiglich sein! Die Schiffe: Sie freuen sich über die Flut. Sie haben keine Taue (zum Treideln?). Durch Segeln und Ruder(n) landen sie. Sie sind satt [von] Freude, als gesagt wurde (?): "Der König von Ober- und Unterägypten, (Heqamaatre Setepenamun)| - LHG -: Er hat die Weiße Krone ergriffen. Der Sohn des Re, Ramses Maati - LHG -: Er hat das Königtum seines Vaters empfangen." Die ganzen Länder mögen zu ihm sagen: "Schön anzusehen ist der Horus(könig) auf dem Thron seines Vaters! Amun ist der [Gott], der dies {ausschickte} 〈befahl〉: Der Schutz gebührt dem Herrscher - LHG -, der jedes Land herbeibringt." Angefertigt vom Schreiber des Königsgrabes, Amunnacht, im vierten Regierungsjahr, Monat 1 der Achet-Jahreszeit, Tag 14.