Brief an Amenophis IV. von Ipy aus Memphis / pGurob I.1

The servant of the foundation Ipy makes a report to Horus: Qen-ka-schuti, to the two mistresses: User-nesyt-em-ipetsut, to the Gold Horus: Utjez-chau-em-iunu-schemai, to the king of Upper and Lower Egypt, who lives by Maat, Amenophis-Netjer-heqa-waset - who is great in his lifetime, who lives forever and eternally: May Ptah, the Beautiful-faced, act for you - (he) who has created your goodness, your true father, who has predetermined for you that you (be) promoted to the head of all that the sun disk encircles. ... his [... (noun)], (as) one [...(verb)] his [...(noun)] ... to kill (?) the land with terror. May he give them all under your soles, while you are the only lord, one equal to Re, when he [appears] in heaven, and you shall possess eternity and infinity together with life and years of happiness. It is a report for the lord, l.h.g., to make known that the temple of your father Ptah, the southern one of his wall and lord of Anch-tawi, is safe and unharmed. The palace of the Pharaoh, l.h.g. is in good condition. The properties of the Pharaoh, l.h.g. are in good condition. The city of the Pharaoh, l.h.g. is in good condition and healthy. And these offerings of all gods and goddesses, which are in/on ...(of) Memphis, are truly complete. And there shall not remain any matter from them, but (it) shall be offered, pure, received, favored, and loved for the benefit of life, health, and well-being of the king of Upper and Lower Egypt, who lives by Maat, lord of the Two Lands: Nefercheperure Waenre, son of Re, who lives by Maat, Amenophis Netjerheqawaset, who is great in his lifetime, who lives forever and eternally. It is a report about this. Year 5 of the reign, Month 3 of the Peret season, Day 19.

Der Diener der Stiftung Ipy macht Mitteilung dem Horus: Qen-ka-schuti, den beiden Herrinnen: User-nesyt-em-ipetsut, dem Goldhorus: Utjez-chau-em-iunu-schemai, dem König von OÄ und UÄ, der von der Maat lebt, Amenophis-Netjer-heqa-waset - der groß ist in seiner Lebenszeit, der ewig und ewiglich lebt: Möge Ptah, der Schöngesichtige, für dich handeln - (er) der deine Güte erschaffen hat, dein wahrer Vater, der dir vorherbestimmt, daß er (Du) befördert sei zum Oberhaupt all dessen, was die Sonnenscheibe umkreist. ... sein [... (e.Substantiv)], (wie) man ihn [...(e. Verb)] sein [...(e. Substantiv)] ... töten (?) das Land mit Schrecken. Möge er sie alle unter deine Sohlen geben, während du der einzige Herr bist, ein dem Re Gleicher, wenn er im Himmel [erscheint] und du sollst Ewigkeit und Unendlichkeit besitzen zusammen mit Leben und Jahren des Glücks. Eine Mitteilung ist es für den Herrn, l.h.g., um bekannt zu machen, daß der Tempel deines Vaters Ptah, dem südlichen seiner Mauer und Herrn von Anch-tawi, wohlbehalten und unversehrt ist. Der Palast des Pharao, l.h.g. ist in gutem Zustand. Die Liegenschaften des Pharao, l.h.g. sind in gutem Zustand. Die Stadt des Pharao, l.h.g. ist in gutem Zustand und gesund. Und diese Opfer aller Götter und Göttinnen, welche in/auf ...(von) Memphis sind, sind wirklich vollständig. Und es soll nicht irgendeine Sache von ihnen zurückbleiben, sondern (es) soll dargebracht-, rein-, empfangen-, begünstigt- und geliebt sein zugunsten von Leben-Heil-und-Gesundheit des Königs von OÄ und UÄ, der von der Maat lebt, des Herrn der Beiden Länder: Nefercheperure Waenre, des Sohnes des Re, der von der Maat lebt, Amenophis Netjerheqawaset, der groß in seiner Lebenszeit ist, der ewig und ewiglich lebt. Eine Mitteilung darüber ist es. Regierungsjahr 5, Monat 3 der Peret-Zeit, Tag 19.