Brief des Djehuti-mesu / pBN 198.II

... and I pray daily to Amun-Re-Harachte, when he rises and when he sets: To you be daily life, health, and well-being, a long lifespan and a venerable old age granted before Amun, your lord. Furthermore - I have heard that you are displeased and that you have made my reputation contemptible on account of this story of a joke that I made about that letter to the tax collector, but it was Henut-tawi who told me: Make a joke to the tax collector about this letter. (The joke is:) You are like the case of a wife who was blind in one eye and who was in a man's house for 20 years, and (he), when he found another, said to her: I dismiss you, for oh dear, you are blind in one eye - so the story goes - and she said to him: Is that the discovery you have made in these 20 years that I was in your house? Such a one am I, and that is the joke I made with you. But if you say: '(Unpleasantly) touched has this (=the joke)' - then I am a ridiculous man and Nisu-Imen jokes about me and I (must) accept that. Should I also accept that from him when I am an official? But no great official is one who must accept a joke from everyone. Only to his older brother would they (=everyone) say: You are the one who is right towards me. If I keep bringing your name to mind, like everyone who says 'You shall live' (=everyone), then you will (surely) scold. Yes - admit it, you were born when I was in the house. Name a harmful word that I would have said against you before your father. You do not know the state of my heart, for (it is) concerned for you, and my wish is (that) your Ba be reminded daily. If you were vizier, I would not descend to your transport ship. Everyone who says 'You shall live' (=everyone) is silent when you reveal the triviality of the rumor that Iuef-en-Imen, your older brother, has spread about what you do. And one will never again find behind my back (lit. head) a slander 〈from〉 one who says: 'You shall live' (=everyone). May your health be good.

... und ich bete täglich zu Amun-Re-Harachte, wenn er aufgeht und wenn er untergeht: Dir sei täglich Leben-Heil-und-Gesundheit, eine lange Lebenszeit und ein ehrwürdiges Alter vor Amun, deinem Herrn gegeben. Ferner - ich habe gehört, daß du unwillig bist und daß du mein Ansehen verächtlich gemacht hast auf Grund dieses Erzählens eines Witzes, das ich über jenes Schreiben an den Steuereintreiber gemacht habe, aber es war die Henut-tawi, die mir sagte: Mach doch einen Witz zu dem Steuereintreiber über dieses Schreiben. (Der Witz lautet:) Du bist wie der Fall einer Ehefrau, die blind war auf einem Auge und die 20 Jahre im Hause eines Mannes war, und (der), als er eine andere fand zu ihr sagte: Ich entlasse dich, denn ohje, du bist ja blind auf einem Auge - so erzählt man (die Story) -, und sie sagte zu ihm: Ist das die Entdeckung, die du in diesen 20 Jahren, die ich in deinem Haus war, gemacht hast? So einer bin ich und das ist der Witz, den ich mit dir gemacht habe. Aber wenn du sagst: '(Unangenehm) berührt hat dieses (=der Witz)' - dann bin ich ein lächerlicher Mann und Nisu-Imen scherzt über mich und ich (muß) das annehmen. Soll ich das auch von ihm annehmen, wenn ich ein Beamter bin Aber kein großer Beamter ist der, der einen Scherz von jedermann annehmen muß. Nur zu seinem älteren Bruder würden sie (=jedermann) sagen: Du bist es, der mir gegenüber im Recht ist. Wenn ich deinen Namen immer wieder in Erinnerung bringe, wie ein jeder, der sagt 'Du sollst leben' (=jedermann), dann wirst du (sicher) schimpfen. Ja - gib doch zu, man hat dich geboren, als ich im Haus war. Nenne eine schädigende Rede, die ich gegen dich gesagt hätte vor deinem Vater. Du kennst nicht den Zustand meines Herzens, denn (es ist) besorgt um dich, und mein Wunsch ist (es), dein Ba sich täglich erinnern zu lassen. Wenn du Wesir sein würdest, ich würde nicht hinabsteigen zu deinem Transportschiff. Jeder der sagt 'Du sollst leben' (=jedermann) schweigt, wenn du die Belanglosigkeit von dem Gerücht enthüllst, das Iuef-en-Imen, dein großer Bruder (in die Welt) gesetzt hast, über das was du tust. Und man wird nie mehr hinter meinem Rücken (wörtl. Kopf) eine Verleumdung finden 〈von〉 einem der sagt: 'Du sollst leben' (=jedermann). Gut sei deine Gesundheit.