ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · other
1.Teil / pBerlin 10021
Description
Brief〈e〉→〈Briefe des Mittleren Reiches〉→〈Verwaltung/Alltag〉→〈Briefe aus〉 Illahun→〈Berlin〉→pBerlin 10021→Anweisung eines hohen Beamten→1.Teil
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Egyptian
Transcription
jmi̯ jnt〈.t〉(w) mnj,w-jḥ,w Bbj 1 m ꜣḥ,t-š jm,j-zꜣ Z-n-wsr,t Snb(,w)-bw ꜥꜣm Jꜥr,tw 1 m wn,t rḫt,j Ḥtpj ꜥḥ.wtj Sbk-ḥtp(,w) sn n(,j) wꜥb Z-n-wsr,t r Rʾ-n-š-Sbk šmꜥ,yt Zꜣ,t-tp-jḥw n,t.t m ḫnr{,t} n,tj r Rʾ-n-š-Sbk jr,j-ꜥ,t-n-jwi̯-r-mw-n-š-pr-ꜥꜣ-ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) šmꜥ,w Jtjtj zꜣ Z-n-wsr,t ḥnꜥ pꜣ kt n,tj m ḫnr{,t} pn 〈§〉 jn jm(,j)-rʾ-š Ḥqꜣ-jt(j)≡f jnn snTranslations (1)
Lasse bringen den Rinderhirten Bbj, 1 aus (dem Ort) 'Feld des See's', das Phylenmitglied Senwoseret Senebu-bu, den Asiaten Iartu, 1 aus dem Sanktuar, den Wäscher Hetepi, den Pächter Sobek-hetepu, 1 Bruder des Wab-Priesters Senwoseret, (und zwar) zu (dem Ort) 'Mündung des See's des Sobek', (sowie) die Sängerin Zat-tep-ihu, welche im Lager ist, das in (Richtung des Ortes) 'Mündung des See's des Sobek' liegt (sowie) den Verwalter der Voliere(?) des Gartens des Palastes, l.h.g., den Sänger Ititi's Sohn Senwoseret zusammen mit diesem Kleinen, der in diesem Lager ist. Was den Vorstehers des Seengebietes Heqa-itief angeht, (er ist es,) der sie bringt.
Cross-references (2)
- TLA-Text 5ZXNQS5M3JCCTOXHXKYCIRK3FM tier-1
- ORAEC-id oraec651 tier-2
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.