PT 230 / 〈Westgiebel〉

Words speak: Your two fangs(?) / channels(?) shall be in the earth, your two rib arches shall be in the hole! Sprinkle water (= poison) and the two offerings stand ready. Your mouth will be closed by the execution device, the mouth of the execution device will be closed by Mafdet. The Weary One has been bitten by the $nꜥw$-snake. O Re, bite the earth for Unas, bite Geb for Unas! Bite the father of him who wanted to bite him for Unas. It was this being that wanted to bite Unas, without Unas having bitten it; it was that which came (hostile) to Unas, without Unas having gone (hostile) to it / Unas did not go (hostile) to it - in the second moment(?), when it saw Unas, in the second moment(?), when it looked at Unas. If you bite Unas, he will leave you alone(?); if you merely look at Unas, he will give you your Second(?). The $nꜥw$-snake has been bitten by the $nꜥ.t$-snake and the $nꜥ.t$-snake has been bitten by the $nꜥw$-snake. The sky has been invoked, the earth has been invoked, ..., he who surrounds the Rechit has been invoked. The god whose head is blind will be invoked; you yourself will be invoked here, Scorpion. These are the two knots(?)/utterances(?) from Elephantine, which are in the mouth of Osiris, which Horus has knotted on the spine (of the snake).

Worte sprechen: Deine beiden Giftzähne(?)/Speikanäle(?) seien in der Erde, deine beiden Rippenbögen seien im Loch! Verspritze Wasser (= Gift) und die beiden Weihen stehen bereit. Dein Mund wird von dem Hinrichtungsgerät verschlossen werden, der Mund des Hinrichtungsgeräts wird von Mafdet verschlossen werden. Der Müdegemachte ist von der $nꜥw$-Schlange gebissen worden. O Re, beiße für Unas die Erde, beiße für Unas Geb! Beiße für Unas den Vater dessen, der ihn beißen wollte. Es war dieses Wesen, das Unas beißen wollte, ohne daß Unas es gebissen hätte/Unas hat es nicht gebissen; es war es, das (feindlich) zu Unas gekommen ist, ohne daß Unas (feindlich) zu ihm gegangen wäre/Unas ist nicht (feindlich) zu ihm gegangen - im zweiten Augenblick(?), da es Unas sah, im zweiten Augenblick(?), da es auf Unas blickte. Beißt du Unas, wird er dich allein sein lassen (?); siehst du Unas (nur) an, wird er deinen Zweiten geben (?). Die $nꜥw$-Schlange ist von der $nꜥ.t$-Schlange gebissen worden und die $nꜥ.t$-Schlange ist von der $nꜥw$-Schlange gebissen worden. Der Himmel ist beschworen worden, die Erde ist beschworen worden, ..., der die Rechit umgibt, ist beschworen worden. Der Gott, dessen Kopf blind ist, wird beschworen werden; du selbst wirst hier beschworen werden, Skorpion. Dies sind die beiden Knoten(?)/Aussprüche(?) von Elephantine, die im Mund des Osiris sind, die Horus auf dem Rückgrat (der Schlange) geknotet hat.