Briefbericht / pBerlin 10018

The servant of the foundation [Hor-em-saf] says: It is a communication for the Lord, l.h.g., as follows: The [entire surroundings] of the Lord, l.h.g., may be safe and unharmed in all places. It is a [communication] for the Lord, [l.h.g., as follows]: The (Feast of) Sand Gathering will take place in the 2nd month of the Achet season, on the 6th day, and the (Feast of) Clothing will take place [in] the 2nd month of the [Achet season, on the 8th day]. May the Lord, l.h.g., give these four sacks of fat for this [Feast] of Sand Drawing and Clothing, and let earth almonds be brought (and) 100 (pieces?) of Aneneu fruit for the Feast of Sand Drawing belonging to the ... for the Feast of Clothing. And further, it is [a communication] that this bull is to be brought, which (still?) belongs to the deficit for the Wag Feast, which the Hati-a and temple overseer brings as a mandatory offering [and that it be brought?] ... for this feast. And a communication is [about the bringing] of the bulls for the Senut Feast - mandatory offering as what is brought for the divine sacrifice. Regarding that, (for which) one has [sent out]: Nothing has been brought and this .... immediately. (And) likewise, it is the sending out regarding a communication [about] that a cow is to be brought for(?) the ... and (about) that birds are to be brought to ... from these feasts. And a communication is: The listing has been made regarding the omissions of the royal Wab priest Senwoseret's son Senwoseret. The ordinary lector priest Zenet's son Senwoseret may bring the report, which states: The complete sum of the Wab priest of the king Senwoseret's son Senwoseret of 120 Nu pots is what belongs to the accounting of the general lector priest Zenet's son Senwoseret. May you undertake nothing against him - thus says this report, for which the servant (=I) has sent out a [communication] and (namely) regarding that attention is given to the servant (=me), who is in need because of the control(?) of the accounting ... [of(?)] the Wab priest. A communication [about that] is it. A communication is it to the Lord, l.h.g. It is good if the Lord, l.h.g., hears (it). (Address:) To the Lord, l.h.g.

Der Diener der Stiftung [Hor-em-saf] sagt: Eine Mitteilung ist es für den Herrn, l.[h.g., wie folgt]: Die [gesamte Umgebung] des Herrn, l.h.g., sei wohlbehalten und unversehrt an allen Plätzen. Eine [Mit]teilung ist es für den Herrn, [l.h.g., wie folgt]: Das (Fest des) Sandholen's wird stattfinden im 2. Monat der Achet-Zeit, am Tag 6 und das (Fest des) Bekleiden's wird stattfinden [im] 2. Monat der [Achet-Zeit, am Tag 8]. Möge der Herr, l.h.g., diese vier Sack Fett für dieses [Fest] des Sandziehens und des Bekleidens geben (und) man lasse Erdmandeln bringen (und) 100 (Stück?) Aneneu-Frucht für das Fest des Sandziehens dem ... zugehörige für das Fest des Bekleidens. Und weiter ist es [eine Mitteilung], daß man diesen Stier bringen läßt, der (noch?) zum Fehlbetrag für das Wag-Fest gehört, den der Hati-a und Tempelvorsteher als Pflichtabgabe [bringt] und [den man bringe?] ... für dieses Fest. Und eine Mitteilung ist es [über das Bringen] der Stiere für das Senut-Fest - Pflichtabgabe als das, was gebracht wird zum Gottesopfer. Hinsichtlich dessen, (weswegen) man [ausgesandt] hat: Nichts hat man bringen lassen und dieser .... sogleich. (Und) ebenso ist es das Aussenden wegen einer Mitteilung [darüber], daß man das Rind bringen läßt für(?) die ... und (darüber), daß man Vögel bringen läßt zu ... von diesen Festen Und eine Mitteilung ist es: Gemacht wurde die Auflistung wegen der Versäumnisse des königlichen Wab-Priesters Senwoseret's Sohn Senwoseret. Der gewöhnliche Vorlesepriester Zenet's Sohn Senwoseret möge den Bericht bringen, der lautet: Die komplette Summe des Wab-Priesters des Königs Senwoseret's Sohn Senwoseret von 120 Nu-Töpfen ist das, was zur Abrechnung des allgemeinen Vorlesepriesters Zenet's Sohn Senwoseret gehört. Mögest Du nichts unternehmen gegen ihn - so besagt es dieser Bericht, weswegen der Diener (=ich) eine [Mitteilung] ausgesandt hat und (zwar) darüber, daß man dem Diener (=mir) Aufmerksamkeit zukommen läßt, der in Not ist wegen der Kontrolle(?) der Abrechnung ... [des(?)] Wab-Priesters. Eine Mitteilung [darüber] ist es. Eine Mitteilung ist es an den Herrn, l.h.g.. Gut ist, wenn der Herr, l.h.g., (es) hört. (Adresse:) Dem Herrn, l.h.g..