Brief mit Vorbereitungen für den Empfang des Pharao / pAnastasi III-A = pBM EA 10246/6 (Miscellanies)

Lentils, peas, Egyptian seeds/sprouts, melons, coriander, shelled Lubia beans (long beans); many Menet-jugs with Pawer-wine (vinegar?) for the servants; qedic beer, Syrian wine, piles of grapes; silver and gold Iner bowls and Dedut plates, equipped (i.e., with contents) under the (appearance) window; servants/slaves from (the place) Kerke and youths from the (priest) phyla, who are suitable/worthy as cupbearers of His Majesty LHG, having been bathed, anointed, and dressed in $sfr.t$ clothing, when they go under the (appearance) window. The one among them who is an (adult) man: he will go to the economic houses to produce qedic beer [for] the (or: from the) royal palace LHG (as well as) date porridge/drink for the (or: from the) ...?...; Canaanite servants/slaves from Charu/Syria, - handsome youths -; beautiful Nubians from Kush, who are suitable/worthy as Behet-palm bearers, being shod with white leather sandals and dressed in $sfr.t$ clothing - their $krm.t$ bracelets (?) are on their wrists; beautiful $pg$ chests (?) from (the land) Amurru, with their poles/sticks made of $mry$ conifer wood, inlaid with qedic work - their tips/ends are made of red $jns$ fabric. Palm bearers to the right of the king, scribes of the king, overseers of the treasury. Year of reign 1, 1st month of the inundation season, day 14, when MAN (i.e., the king) was in Piramesse.

Linsen, Erbsen, ägyptische Samen/Keimlinge, Chate/Melonen, Koriander, enthülste Lubia-Bohnen (Langbohnen); viele Menet-Krüge mit Pawer-Wein (Essig?) für die Bediensteten; qedisches Bier, syrischer Wein, haufenweise Trauben; silberne und goldene Iner-Schalen und Dedut-Teller, ausgestattet (d.h. mit Inhalt) unter dem (Erscheinungs)fenster; Diener/Sklaven aus (dem Ort) Kerke und Jünglinge aus den (Priester)-Phylen, die als Mundschenke seiner Majestät LHG geeignet/würdig sind, wobei sie gebadet, gesalbt und mit $sfr.t$-Kleidung angezogen sind, wenn sie unter dem (Erscheinungs)fenster gehen. Derjenige von ihnen, der ein (erwachsener) Mann ist: er wird sich zu den Wirtschaftshäusern (begeben), um qedisches Bier [für] den (oder: vom) Königspalast LHG herzustellen (sowie) Dattelbrei/getränk für die (oder: von der) ...?...; Kanaanäische Diener/Sklaven aus Charu/Syrien, - schöne Jünglinge -; schöne Nubier aus Kusch, die als Behet-Wedelträger geeignet/würdig sind, wobei sie mit weißen Ledersandalen beschuht und mit $sfr.t$-Kleidung angezogen sind - ihre $krm.t$-Armreifen (?) sind an ihren Hand(gelenken); Schöne $pg$-Truhen (?) aus (dem Land) Amurru, wobei ihre Stangen/Stäbe aus $mry$-Koniferenholz sind, die mit qedischen Arbeiten eingelegt sind - ihre Anfänge/Spitzen sind aus rotem $jns$-Stoff. Wedelträger zur Rechten des Königs, Schreiber des Königs, Vorsteher des Schatzhauses. Regierungsjahr 1, 1. Monat der Überschwemmungszeit, Tag 14, als MAN (d.h. der König) in Piramesse war.