Tb 136 A / pLondon BM EA 10477 (pNu)

Another saying to honor a "Transfigured" on the sixth day of the moon month by NN, justified, to speak: Behold, the ḫꜣ-bꜣ=s-stars are in Heliopolis, the sun people in Cheraha! The god is born, who has donned his band and taken hold of his steering oar. When Osiris NN, justified, assigns(?), they rejoice at the resting place, the dock of the gods. Osiris NN, justified, will bring the barque with the lotus at its prow out from it (the dock). Osiris NN will sail to the sky. Osiris NN, justified, will travel to the sky. He will sail in it (the barque) to Nut. He will sail in it with Re. He will sail in it among the baboons, who ward off the surf, which is on that waterway of Nut, towards that stairway of Mercury. Geb and Nut, their hearts are delighted. The name of the Renewed, the Rejuvenated, the Wennefer, is repeated. Re is his power. "The one from existence" is the (name) that is said to him. You are the abundance, the eldest among the gods, who is like the taste of a date, the one in the middle, whom no one ignores, lord of the roar, Raging, runner of the Nine, with a strong ba, more effective than the gods of Upper and Lower Egypt, (more precisely) their Ach-power. You indeed cause that Osiris NN, justified, be great. May he be great in the sky, as you are great among the gods! May you save him from every act against him and from slaughter as that criminal! His heart be brave! May you make Osiris NN, justified, mightier than all gods, "Transfigured" and the Dead! Osiris NN, justified, is a Strong One, lord of the Strong. Osiris NN, justified, is a Truthful One, created by Uadjyt. The protection of Osiris NN, justified, is Re's protection in the sky. May you let Osiris NN, justified, pass in your barque, Re, in peace! Clear the way for Osiris NN, justified! The barque sails! The protection of Osiris NN, justified, is her (barque) protection. Osiris NN, justified, is one who wards off the "Angry" from Re. Just like Horus, Osiris NN, justified, has come from the inaccessibility of the horizon of the sky. May NN announce Re at the gates! The gods truly rejoice at the approach of Osiris NN, justified. The scent of god/incense (wafts) to NN. The "Evil" shall not reach him! The guardians of their gates shall not attack him! Osiris NN, justified, is the secret-seeing one in the inner palace, who is above the […]

Ein anderer Spruch zum Auszeichnen eines "Verklärten" am sechsten Mondmonatstag Von NN, gerechtfertigt, zu sprechen: Siehe doch, die ḫꜣ-bꜣ=s-Sterne sind in Heliopolis, das Sonnenvolk in Cheraha! Geboren ist der Gott, der seine Binde angelegt und sein Steuerruder ergriffen hat. Da Osiris NN, gerechtfertigt, zuweist(?), jubeln sie am Ruheplatz, der Werft der Götter. Osiris NN, gerechtfertigt, wird die Barke mit dem Lotus an ihrem Bug aus ihr (der Werft) herausholen. Osiris NN wird zum Himmel herausfahren. Osiris NN, gerechtfertigt, wird zum Himmel fahren. Er wird in ihr (Barke) zu Nut fahren. Er wird in ihr mit Re fahren. Er wird in ihr unter den Pavianen fahren, die die Brandung abwehren, die auf jenem Wasserweg der Nut ist, hin zu jener Treppe des Merkur. Geb und Nut, ihre Herzen sind erfreut. Der Name des Erneuerten, des Verjüngten, des Wennefer, wird wiederholt. Re ist seine Macht. "Der von der Existenz" ist der (Name), den man zu ihm sagt. Du bist der Überfluß, der Älteste unter den Göttern, der dem Geschmack einer Dattel gleichkommt, Der in der Mitte, den niemand ignoriert, Herr des Gebrülls, Rasender, Läufer der Neunheit, mit starkem Ba, wirksamer als die Götter von Ober- und Unterägypten, (genauer) ihre Ach-Macht. Du veranlaßt nämlich, daß Osiris NN, gerechtfertigt, groß sei. Er sei groß im Himmel, wie du unter den Göttern groß bist! Mögest du ihn vor jeder Tat gegen ihn erretten und vor dem Schlachten als jener Verbrecher! Sein Herz sei wacker! Mögest du Osiris NN, gerechtfertigt, mächtiger als alle Götter, "Verklärte" und Tote sein lassen! Osiris NN, gerechtfertigt, ist ein Starker, Herr der Starken. Osiris NN, gerechtfertigt, ist ein Wahrhaftiger, den Uadjyt geschaffen hat. Der Schutz des Osiris NN, gerechtfertigt, ist Res Schutz im Himmel. Mögest du Osiris NN, gerechtfertigt, in deiner Barke vorüberziehen lassen, Re, in Frieden! Gib dem Osiris NN, gerechtfertigt, den Weg frei! Die Barke fahre! Der Schutz des Osiris NN, gerechtfertigt, ist ihr (Barke) Schutz. Osiris NN, gerechtfertigt, ist einer, der den "Wütenden" von Re abwehrt. Gleich dem Horus ist Osiris NN, gerechtfertigt, aus der Unnahbarkeit des Horizonts des Himmels gekommen. Möge NN Re an den Toren ankündigen! Die Götter jubeln wahrlich beim Nahen des Osiris NN, gerechtfertigt. Gottesduft/Weihrauch (weht) zu NN. Der "Böse" soll ihn nicht erreichen! Die Wächter ihrer Tore sollen ihn nicht attackieren! Osiris NN, gerechtfertigt, ist der Geheimgesichtige im Innern des Palastes, der über dem Schrein des Gottes ist. Osiris NN ist es, der Re die Gottesworte übermittelt hat. Osiris NN ist gekommen, damit er die Botschaft ihrem Herrn melde. Osiris NN ist einer mit starkem Herzen und wuchtiger ("schwerer") Kraft unter den Opferbereitern. Zu rezitieren über einem Abbild dieses "Verklärten", das in diese Barke gestellt ist. Dabei sollst du gereinigt, gesäubert und "vergöttlicht" (= durch Räucherung rituell gereinigt) sein vor Re bei Brot, Bier, Fleisch und Braten. Es bedeutet die Fahrt in der Barke des Re. Jeder "Verklärte", für den man dieses tut, der weilt unter den Lebenden. Er kann nicht vergehen. Er ist ein abgeschirmter Gott. Nichts Böses kann ihm etwas anhaben. Er ist ein trefflich "Verklärter" im "Westen". Er kann nicht nochmals sterben. Er ißt und trinkt täglich in Gegenwart des Osiris. Er wird mit den Königen von Oberägypten und den Königen von Unterägypten hingeführt. Er trinkt Wasser an der Tränke. Dem Horus gleich geht er bei Tage hinaus. Er ist lebendig. Er ist einem Gott gleich. Wie Re wird er täglich von den Lebenden verehrt. Millionenfach als wirksam erwiesen.