Brief des Iri-persen / pUC 32197

[The servant of the foundation Iri-persen] says: [It is a communication for the lord, l.h.g. as follows: The entire surroundings of the lord, l.]h.g. are safe and unharmed [in all their places] through the favor of Sobek, the lord of ...yt, (through) the king of Upper and Lower Egypt Sesostris II., the Blessed, and (through) all the gods - [as] the servant (=I) wishes it. It is a communication for the [lord], l.h.g. because one has sent to the servant (=me) [regarding the well-being of the lord], l.h.g. and because the heart of the servant (=of me) is glad when it hears of the [life-health-and-well-being] of the lord, l.h.g. It is a communication for the [lord, l.h.g. concerning] that the overseer of the place Hori has departed, having traveled downstream to Lower Egypt, so that the servant (=I) is here alone. The servant (=I) has sent this out in the form of a communication, - namely because one has allowed the servant (=me) to be praised with this piece of (green) frit, when the lord, l.h.g. said: It was I, yes I caused that it be done for you, after these linen bales were woven. A communication about this is it. But behold now, the scribe, responsible for the seal Nen-nachti-i, he has traveled downstream together with the mayor S... . The mayor did not allow me to go to ... the documents, which are ... ... ? ... ... [so] may you bring me this ... therefore, when you come to escort the Nebusen. Behold - you say that the time period(?) ... is approaching (lit.: is moving closer). Now regarding this [linen bale(?)], which has [co]me for me - yes I have not delivered it (=provided?), because this green stone (the mentioned frit?) is still missing. A communication about this is it. And greet the lady of the house, Zat-tp-ihu, in life, health, well-being, the estate overseer Chemem, the lady of the house Bebu, the overseer of the washers Za-Djehuti (and) the lady of the house Senebi. A [communication] about this is it. A [communication] for the lord, l.h.g. is it. It would be good if the lord, l.h.g. hears it. (Address): To the lord, l.h.g. (Sender): from the scribe, responsible for the seal Iri-persen.

[Der Diener der Stiftung Iri-persen] sagt: [Eine Mitteilung ist es für den Herrn, l.h.g. wie folgt: Die ganze Umgebung des Herrn, l.]h.g. ist wohlbehalten und unversehrt [an allen ihren Plätzen] durch die Gunst des Sobek, des Herrn von ...yt, (durch) den König von Ober-und Unterägypten Sesostris II., den Seligen und (durch) alle Götter - [so wie] der Diener (=ich) es wünscht. Eine Mitteilung ist es für den [Herrn], l.h.g. weil man zu dem Diener (=mir) ausgesandt hat [betreffs des Wohlergehens des Herrn], l.h.g. und weil das Herz des Dieners (=von mir) froh ist, wenn es von dem [leben-heil-und-gesund-sein] des Herrn, l.h.g. hört Eine Mitteilung ist es für den [Herrn, l.h.g. dar]über, daß der Vorsteher der Stätte Hori weggegangen ist, indem er stromab nach Unterägypten gefahren ist, so daß der Diener (=ich) hier allein ist. Der Diener (=ich) hat darüber in Form einer Mitteilung ausgesandt, - nämlich weil man den Diener (=mich) belobigen ließ mit diesem Etwas von (grüner) Fritte, als der Herr, l.h.g. gesagt hat: Ich war es, ja ich veranlasste, daß man es für dich tut, nachdem gewebt wurden diese Leinenstoffballen. Eine Mitteilung darüber ist das. Siehe aber nun, der Schreiber, verantwortlich für das Siegel Nen-nachti-i, er ist stromab gefahren zusammen mit dem Bürgermeister S... . Der Bürgermeister ließ mich nicht weggehen nach ... die Dokumente, die sind ... ... ? ... ... [so] mögest du mir bringen diesen ... deswegen, wenn du kommst um den Nebusen zu geleiten. Siehe - du sagst, daß die Zeitperiode(?) ... sich nähert (wörtl.: sich näher bewegt). Nun aber bezüglich dieses [Leinenstoffballens(?)], welcher für mich [ge]kommmen ist - ja ich habe ihn nicht abgelegt (=geliefert?), weil dieser grüne Stein (die erwähnte Fritte ?) noch fehlt. Eine Mitteilung darüber ist das. Und man grüße die Hausherrin, Zat-tp-ihu, in Leben, Heil, Gesundheit, den Gutsvorsteher Chemem, die Hausherrin Bebu, den Vorsteher der Wäscher Za-Djehuti (und) die Hausherrin Senebi. Eine [Mitteil]ung darüber ist das. Eine [Mitteil]ung für den Herrn, l.h.g. ist das. Gut wäre, wenn der Herr, l.h.g. (es) hört. (Adresse): Dem Herrn, l.h.g. (Absender): von dem Schreiber, verantwortlich für das Siegel Iri-persen.