Tb 031 / pTurin Museo Egizio 1791 Tb 1-113

Spell for warding off the crocodiles that come to take away a man's "magic" in the realm of the dead ("the 'magic' of a man to him..."). By Osiris NN, justified, to speak: Turn back! Depart! Turn back, šwy-crocodile! Do not attack me! Through my magic, I am knowledgeable (?). You shall not name that name to the Great God! May you allow the arrival! (?) "Messenger" is the name of the One. "Baboon" is the name of the Other. Your face belongs to Maat. The circumference (?) - variant: the circumference in the sky in its/his hour - I conjure by magic what he has established (?). (I) will conjure my mouth with magic, that I may eat! (My) tooth is of flint. (My) dentition is from the "Viper Mountain" (12th Upper Egyptian Nome). Oh, you who sit there and spy on this magic with your eye, you shall not 〈take it away〉, you ("that") crocodile{s}, who live by your magic! I am the Great One at the head of the fields. I am he. I am Osiris. My father is Geb. My mother is Nut. I am the Elder Horus, on the Day of Appearance. And on the Day of Counting, I am Anubis. I am he. I am Osiris. Great one, enter! Speak to the collector of writings, the gatekeeper of Osiris, who I am. I have come, "transfigured," evaluated and strong. I have come. I have protected myself. I have seated myself at that birthplace of Osiris. Let me be born with him, as I am rejuvenated with him! I have laid bare that thigh under the side of Osiris, with which (endowed) I open the mouth of the gods. I have seated myself beside him as the scribe of the joyful mouth (sic!). A thousand loaves, a thousand beer jugs on the altar of his father Osiris with spotted and horned cattle, with ngꜣw-cattle and with red cattle and with geese and with ducks, which Horus has "exterminated"! Thoth owns the ꜥbꜣ-staves. I bring offerings to the chief of records, the scribe, the joyful one. I have sacrificed on the altar of the lord of Busiris. I have moved in his vicinity. I smell the east wind over his head. I grasp the west wind over his (=f written with squatting god) temple. I have circled the sky on its four (sides). I have bent my arms over his hairline (?) in the south wind. I will fan the provided one among the bread eaters ("give to them"). Whoever knows this spell can go out by day. He walks on earth among the living. He will not perish eternally, as something a million times […]

Spruch zur Abwehr der Krokodile, die kommen, um im Totenreich einem Mann seinen "Zauber" wegzunehmen ("den "Zauber" eines Mann ihm..."). Von Osiris NN, gerechtfertigt, zu sprechen: Kehr um! weiche! kehr um, šwy-Krokodil! Greif mich nicht an! Durch meinen Zauber bin ich wissend(?). Du sollst dem Großen Gott nicht jenen Namen nennen! Mögest du die Ankunft zulassen! (?) "Bote" ist der Name des Einen. "Pavian" ist der Name des Anderen. Dein Gesicht gehört zur Maat. Der Umkreis(?) - Variante: der Umkreis im Himmel in ihrer/seiner Stunde - ich beschwöre durch Zauber, was er gegründet hat (?). (Ich) will meinen Mund mit Zauber beschwören, daß ich essen könne! (Mein) Zahn ist aus Feuerstein. (Mein) Gebiß ist aus dem "Viper-Berg" (12. oäg. Gau). Oh, der dasitzt und mit seinem Auge auf diesen Zauber späht, du sollst ihn nicht 〈wegnehmen〉, du ("jenes") Krokodil{e}, der von seinem Zauber lebt! Ich bin der Große an der Spitze der Felder. Ich bin es. Ich bin Osiris. Mein Vater ist Geb. Meine Mutter ist Nut. Ich bin der Ältere Horus, am Erscheinungs-Tag. Und am Tag der Zählung bin ich Anubis. Ich bin es. Ich bin Osiris. Großer, tritt ein! Sprich zu dem Sammler der Schriften, Torhüter des Osiris, der ich bin. Ich bin gekommen, "verklärt", bewertet und stark. Ich bin gekommen. Ich habe mich selbst geschützt. Ich habe mich auf jenen Geburtsort des Osiris gesetzt. Man soll mich mit ihm gebären, indem ich bei ihm verjüngt bin! Ich habe jenen Schenkel unter der Seite des Osiris freigelegt ("entblößt"), mit dem (versehen) ich den Mund der Götter öffne. Ich habe mich neben ihn gesetzt als der Schreiber des frohen Mundes (sic!). Tausend Brote, tausend Bier(krüg)e auf den Altar seines Vaters Osiris mit gefleckten und gehörnten Rindern, mit ngꜣw-Rind und mit roten Rindern und mit Gänsen und mit Enten, die Horus "getilgt" hat! Thot gehören die ꜥbꜣ-Stäbe. Ich bringe dem Akten-Obersten dar, dem Schreiber, dem frohen. Ich habe auf dem Altar des Herrschers von Busirs geopfert. Ich habe mich in seiner Umgebung bewegt. Ich rieche den Ostwind über seinem Kopf. Ich erfasse den Westwind über seiner (=f geschrieben mit hockendem Gott) Schläfe. Ich habe den Himmel auf seinen vier (Seiten) umkreist. Ich habe im Südwind meine Arme über seinen Haaransatz(?) gebeugt. Ich werde den Versorgten unter den Brotessern Wind zufächeln ("zu ihnen hin geben"). Wer diesen Spruch kennt, der kann bei Tag hinausgehen. Er geht auf Erden unter den Lebenden. Ewiglich wird er nicht vergehen, als etwas millionenfach wirksam Erwiesenes.