PT 573 / 〈Ostwand〉

Words speak: May you awaken in peace, $Ḥzmn.w$, in peace! May you awaken in peace, Eastern Horus, in peace! May you awaken in peace, Eastern Ba, in peace! May you awaken in peace, Harachte, in peace! You will spend the night in the night barque, you will awaken in the morning barque, for you are the one who looks down upon the gods; there is no god who looks down upon you. Father of Pepi Neferkare, Re, take Pepi Neferkare with you to his mother Nut! May the door wings of the sky be opened for Pepi Neferkare, may the door wings of the water region (of the sky) be opened for Pepi Neferkare. I have come to you, (for) you have commanded that Pepi Neferkare sit at your side, next to $Dwꜣ.w$, on the horizon. Father of Pepi Neferkare, Re, transfer Pepi Neferkare to this $Msḫꜣꜣ.t$, who is at your side, so that she may arrange for a place for Pepi Neferkare to be made free at the Great Staircase below the water region (of the sky). Transfer Pepi Neferkare to 'He Who Has Life', the son of Sothis, so that he may speak on behalf of Pepi Neferkare and establish the throne of Pepi Neferkare in the sky. Transfer Pepi Neferkare to 'He Whose Majesty is Great', 'He Who Satisfies Ptah', the son of Ptah, so that he may speak on behalf of Pepi Neferkare and guarantee for Pepi Neferkare his altars that belong to the earth. For Pepi Neferkare is indeed one of these four gods - Amset, Hapi, Duamutef, Qebehsenuef - who live by Maat, who lean on their $ḏꜥm$-scepters, the guardians of Upper Egypt. Pepi Neferkare flies away, Pepi Neferkare flies away from you, (you) people, like birds (do). Pepi Neferkare frees his hands from you like a Nile goose, after Pepi Neferkare has taken his body away from you like a hawk. If his adversary gives him there, may his counterpart save him. (?)

Worte sprechen: Mögest du in Frieden erwachen, $Ḥzmn.w$, in Frieden! Mögest du in Frieden erwachen, Östlicher Horus, in Frieden! Mögest du in Frieden erwachen, Östlicher Ba, in Frieden! Mögest du in Frieden erwachen, Harachte, in Frieden! Du wirst die Nacht in der Nachtbarke verbringen, du wirst in der Morgenbarke aufwachen, denn du bist der, der auf die Götter (hinab)schaut; es gibt keinen Gott, der auf dich (hinab)schaut. Vater des Pepi Neferkare, Re, nimm Pepi Neferkare mit dir zu seiner Mutter Nut! Mögen die Türflügel des Himmels für Pepi Neferkare geöffnet werden, mögen die Türflügel des Wassergebiets (des Himmels) für Pepi Neferkare aufgetan werden. Ich bin zu dir gekommen, (denn) du hast befohlen, daß Pepi Neferkare an deiner Seite sitze, neben $Dwꜣ.w$, im Horizont. Vater des Pepi Neferkare, Re, überweise Pepi Neferkare dieser $Msḫꜣꜣ.t$, die an deiner Seite ist, damit sie veranlasse, daß ein Platz für Pepi Neferkare an der Großen Treppe unterhalb des Wassergebiets (des Himmels) frei gemacht werde. Überweise Pepi Neferkare dem 'Der Leben hat', dem Sohn der Sothis, damit er zugunsten von Pepi Neferkare spreche und den Thron des Pepi Neferkare am Himmel etabliere. Überweise Pepi Neferkare dem 'Dessen Ehrwürdigkeit groß ist', 'Der Ptah zufriedenstellt', dem Sohn des Ptah, damit er zugunsten von Pepi Neferkare spreche und für Pepi Neferkare seine Opfertische garantiere, die zur Erde gehören. Denn Pepi Neferkare ist ja einer von diesen vier Göttern - Amset, Hapi, Duamutef, Qebehsenuef -, die von Maat leben, die sich auf ihre $ḏꜥm$-Szepter stützen, die Wächter von Oberägypten. Pepi Neferkare fliegt weg, Pepi Neferkare fliegt weg von euch, (ihr) Menschen, wie Vögel (es tun). Pepi Neferkare befreit seine Hände von euch wie eine Nilgans, nachdem Pepi Neferkare seinen Leib von euch fortgenommen hat wie eine Weihe. Gibt ihn/sich (?) sein Widersacher dorthin, rettet ihn sein Widerpart. (?)