ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · other
Haupttext / B. SIM. 4115
Description
B. SIM. 4115→Haupttext
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Egyptian
Transcription
[...] jr n,t-ꜥ nb jr(r) =t(w) m wꜥb,t [...] 〈§〉 [...] nṯr pn r p,t jsṯ tw ḥr nḏ rn jtj.pl-nṯr ḥm.pl-nṯr-n.(j)w-Ptḥ [r] [jr.t] [n] [=f] [n,t-ꜥ] 〈§〉 [...] wꜥb,t tn 〈§〉 n{n} ḫsf.n =j z nb ḥr ḫn jqr [...] nswt-bj.tj H̱nm-jb-Rꜥ Ḥp ꜥnḫ(.w) r nṯr nb 〈§〉 jr-m-ḫt kꜣ,t jj [hrw] ꜣb ḥꜥ.pl nṯr zmꜣ(.w)-tꜣ 〈§〉 rḏ (=j) [n] =f zꜣ{f}.pl =f m nbw ꜥꜣ,t nb(,t) špss{w}(,t) 〈§〉 ḥm =f wḏ{tw} =f n (=j) rḏ(.t) mn rn =j m zḥ-nṯr nṯr pn n-ꜥꜣ-n mr wj ḥm n(,j) nb =j 〈§〉 jw gr wḏ n =j ḥm =f [...] ḫft jj =f m Km.yt r ḥqꜣ ns,t =f m Jnb.pl-ḥḏTranslations (1)
--...-- Der jeden Brauch kennt (wörtl.: tut), den man in den Balsamierungsstätten kennt (wörtl.: tut) --...-- --...-- Dieser Gott ist zum Himmel. Zuvor hatte man dem Namen der Gottesväter und der Priester des Tempels des Ptah gehuldigt, [um für ihn jeden Brauch] dieser reinen Stätte [zu tun]. Ich trete keinem Mann wegen meiner vortrefflichen Rede entgegen --...-- der König von Ober- und Unterägypten Chenem-ib-Re (Amasis), Apis, möge er länger (wörtl.: mehr) als irgendwelcher Gott leben. Nach der Arbeit (freier, Einbalsamierung) kam [der Tag] der Trennung und der Leib des Gottes starb. Ich gab ihm seine Schutzamulette aus Gold und allen prächtigen Edelsteinen. Seine Majestät befahl mir, meinen Namen im Heiligtum dieses Gottes festigen zu lassen, weil die Majestät meines Herren mich liebt. Seine Majestät befahl mir auch --...-- , als er kam zum Serapeum, um seinen Thron in Memphis einzunehmen.
Cross-references (2)
- TLA-Text 7IXDC2SWHBHYFE64SPDAI7CX7E tier-1
- ORAEC-id oraec703 tier-2
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.