Brief des Meri-Iunu an Men-maat-Re-nachtu / pValencay I

May Amun praise Men-maat-Re-nachtu. The mayor of Elephantine, Mer-Iuniu, states: In life, health, and well-being, in the favor of Amun-Re, the king of the gods, ... [I pray to (?)]... Amun-Re-Harachte, when he rises and when he sets, to Chnum, Satet, Anuket, and all the gods of Elephantine: Keep the tax collector healthy, grant him life, health, and well-being, a long lifespan, a noble and perfect office, grant him favor before Amun-Re, the king of the gods, his perfect lord, and before the Pharaoh, l.h.g., his perfect lord daily. The scribe Pa-tjau-em-di-Amun from the House of the Morning for Amun has come. He reached Elephantine to inquire about the grain that was allocated for the 'House of the Morning' of Amun, and he said: 'Let 100 sacks of grain be delivered,' so he said to me, although there were no fields among them (=such a yield). He said to me: 'They have been demanded from you because of a field of the "Thousand-Land" of the island of Kom-Ombo,' so they said to me, although I did not cultivate any field of the "Thousand-Land" on the island of Kom-Ombo. May Amun endure, may the ruler endure - if one finds a field of the "Thousand-Land" and I cultivate it on the island of Kom-Ombo, then grain can also be taken from me. A field of citizens is that, which must bring gold to the treasury of the Pharaoh, l.h.g., and the citizens regularly plow it to provide its gold yield to the treasury of the Pharaoh, l.h.g. - but I have never received any field yield there. And they reported to me the matter of another field in the district of Edfu, which was not flooded, for there were only 4 arouras of field that were flooded there, so I ordered a man and an ox team to work on it, - and indeed on what they found. Now that the summer season has come, they brought 40 sacks of grain from it (the field) to me, and I guarded them carefully and I did not touch a single oipe of grain from them. And I let them be delivered to the scribe Pa-tjau-em-di-Amun, as it was 40 sacks. I have sworn a firm oath regarding this with the words: I have not touched a single oipe or half a sack of them! I have sent out to let the tax collector know.

Möge Amun den Men-maat-Re-nachtu preisen. Der Bürgermeister von Elephantine Mer-Iuniu teilt mit: In Leben-Heil-und-Gesundheit, in der Gunst des Amun-Re, des Königs der Götter, ... [Ich bete zu (?)]... dem Amun-Re-Harachte, wenn er aufgeht und wenn er untergeht, zu Chnum, Satet, Anuket und allen Göttern von Elephantine: Haltet den Steuereintreiber gesund, gebt ihm Leben-Heil-und-Gesundheit, eine lange Lebenszeit, ein erhabenes und vollkommenes Amt, gebt ihm Gunst vor Amun-Re, dem König der Götter, seinem vollkommenen Herrn und vor dem Pharao, l.h.g., seinem vollkommenen Herrn tagtäglich. Der Schreiber Pa-tjau-em-di-Amun vom Haus des Morgens für Amun ist gekommen. Er erreichte Elephantine, um das Korn zu erfragen, das festgesetzt war für das 'Haus des Morgens' des Amun und er sagte: 'Man übergebe 100 Sack Getreide', so sagte er zu mir, obwohl es keine Äcker unter ihnen (=einem solchen Ertrag) gab. Er sagte zu mir: 'Man hat sie gefordert von dir wegen eines Ackers des "Tausender-Landes" der Insel Kom-Ombo', so sagten sie zu mir, obwohl ich keinen Acker des "Tausender-Landes" auf der Insel von Kom-Ombo bestellte. Möge Amun dauern, möge der Herrscher dauern - wenn man einen Acker des "Tausender-Landes" findet und ich ihn beackere auf der Insel von Kom-Ombo, so kann auch von mir das Getreide genommen werden. Ein Acker von Bürgern ist das, die Gold zum Schatzhaus des Pharao, l.h.g. bringen müssen, und den pflügen die Bürger um sein Gold(ertrag) regelmäßig dem Schatzhaus des Pharao, l.h.g. zukommen zu lassen - aber ich habe keinen Acker(ertrag) dort je bekommen. Und sie berichteten mir die Angelegenheit von einem anderen Acker im Bezirk von Edfu, der nicht überflutet war, denn es waren nur 4 Aruren Acker, die dort überflutet waren, so daß ich einen Mann und ein Rindergespann darauf beorderte, damit sie etwas von dem Ackerland beackern, - und zwar von dem, was sie fanden. Nun da die Sommerzeit gekommen ist, brachten sie 40 Sack Getreide davon (dem Ackerland) zu mir und ich bewachte sie sorgfältig und ich berührte nicht eine Oipe Getreide davon. Und ich ließ sie angedeihen dem Schreiber Pa-tjau-em-di-Amun, indem es 40 Sack waren. Ich habe darüber einen festen Eid geschworen mit den Worten: Ich habe nicht eine Oipe oder eine Hälfte eines Sackes von ihnen berührt! Ich habe ausgeschickt, um es den Steuereintreiber wissen zu lassen.