Rto 11.8-12.5: Vorwürfe an einen Schreibschüler mit zügellosem Verhalten / pAnastasi IV = pBM EA 10249 (Miscellanies)

The following: I have been told that you have given up writing, and that you have rolled around in pleasures (?). You go from street to street. The smell of beer lingers every time you stray (or: when you are driven away). Beer drives one (lit.: him) away as a human (i.e., makes one cease to be a reasonable person). It (the beer, masc.!) makes your Ba 〈wander around the land〉. You are like a crooked oar in a ship, that obeys no side (to the oar). You are like a shrine without its god, like a household without bread. You were discovered jumping over the wall, after you broke the wooden fetter (?), while people run away from you, after you have inflicted gaping wounds (lit.: opened) upon them. If only you would recognize that wine is an abomination, and if only you would renounce the Schedeh wine, and if only you would not set the Tschab (beer) cup in your heart, and if only you would ignore the Tschenerek beer! You have been (only) taught (or: will be taught), to sing to the Udschen flute (double oboe?) 〈to〉, to trill to the Wer flute (?), to declaim to the Kinnor lyre (?), to sing to the Netschech lute (?); while you sit in a public place and the pleasure girls have surrounded you; (or) while you stand there and make capers (?), as they ...?...; (or) while you sit in the company of that woman’s chamber and are drenched in (ointment) oil, while your garland of Ischtepen flowers hangs around your neck and you drum on your belly. (But) you will (surely) stumble (or: you stagger). Then you will fall on your belly ... and anoint yourself with dirt/filth (or: excrement). 〈End.〉

Folgendes: Man hat mir gesagt, daß du die Schriften/das Schreiben aufgegeben hast, und daß du dich in Vergnügungen herumgewälzt (?) hast. Du gehst von Straße/Viertel zu Straße/Viertel. Der Geruch/Gestank von Bier bleibt jedesmal (zurück), wenn du dich verirrst/verziehst (?; oder: wenn du vertrieben/zurückgewiesen wirst). Bier vertreibt einen (wörtl.: ihn) als Menschen (d.h. läßt einen aufhören, einen vernünftigen Menschen zu sein). Es (das Bier, Mask.!) läßt deinen Ba 〈herumziehen/durchs Land wandern〉. Du bist wie ein schiefes Ruder in einem Schiff, das nach keiner Seite hin (dem Ruder) gehorcht. Du bist wie ein Schrein ohne seinen Gott, wie ein(e) Haus(halt) ohne Brot. Man hat dich beim Springen über die Mauer entdeckt, nachdem 〈du〉 gebrochen hast die Holzfessel (?), wobei die Menschen vor dir her (weg)rennen, nachdem du ihnen klaffende Wunden zugebracht (wörtl.: aufgebrochen) hast. Wenn du doch erkennen würdest, daß Wein ein Greuel ist, und wenn du doch dem Schedeh-Wein abschwören würdest, und wenn du den Tschab-(Bier)becher doch nicht in dein Herz setzen würdest, und wenn du doch das Tschenerek-Bier ignorieren würdest! Du wurdest (nur) belehrt (oder: wirst belehrt werden), zur Udschen-Flöte (Doppeloboe?) 〈zu〉 singen, zur Wer-Flöte zu trällern (?), zur Kinnor-Leier zu deklamieren (?), zur Netschech-Laute (?) zu singen; wobei du an einem öffentlichen Platz sitzt und die Freudenmädchen dich umringt haben; (oder) wobei du da stehst und Kapriolen (?) machst, indem sie dich ...?...; (oder) wobei du in der Gesellschaft jenes Frauenzimmers sitzt und in (Salb)öl getränkt bist, während dein Kranz von Ischtepen-Blumen um deinen Hals hängt und du auf deinem Bauch trommelst. (Aber) du wirst (gewiß) stolpern (oder: du torkelst dahin). Dann fällst du auf deinen Bauch ... und salbst dich mit Dreck/Schmutz (oder: Exkrementen). 〈Ende.〉