Tb 151 / pKairo CG 51189 (pJuja)

Something written in secrecy in the underworld: The one who comes to scratch, I will not allow you to scratch. The one who comes to shove, I will not allow you to shove. I will scratch you. I will shove you. I am the protection of Osiris NN, justified. One should speak this utterance over a brick of fresh clay, on which this utterance is inscribed. Make a niche in the walls of the "underworld" (tomb chamber) and place a figure made of Jmꜣ wood, 7 fingers long, with its mouth open, affixed to this brick on the north wall facing south! Stuff it up! I am the one who catches the sand (from it) to block the hidden place according to the heat of the desert. I have diverted the way. I am the protection of Osiris NN. One should speak this utterance over a brick of fresh clay. Affix a candle that is lit with fire! Make a niche in the south wall with its front facing north! Stuff it up! Osiris, your head, Osiris ..., who is on the mountain, your power is repelled. I have repelled the power of the "Furious." I am the protection of Osiris NN. One should speak this utterance over an Anubis (made) of fresh clay, mixed with incense, which is affixed to a brick of clay on which this utterance is inscribed! Make a niche in the east wall, with its face to the west! Stuff it up! The one who comes seeking to hinder the passage, with a veiled face, illuminating his veil, I am the one who stands behind the Djed pillar. I am truly the one who stands behind the Djed pillar, on the day of the repulsion of the slaughter. One should speak this utterance over a Djed amulet made of faience, whose engravings ("cuttings") are inlaid with electrum, wrapped in royal linen and with oil dripped on it, affixed to a brick of fresh clay. Make a niche in the west wall with its front facing east! Stuff it up with earth! Under the ꜥrw tree, repelling the enemies of Osiris who come in every one of his (sic!) forms.

Etwas in Verborgenheit in der Unterwelt Geschriebenes: Der zausend kommt, ich werde nicht zulassen, daß du zaust Der kommt, um zu schubsen, ich werde nicht zulassen, daß du schubst. Ich werde dich zausen. Ich werde dich schubsen. Ich bin der Schutz des Osiris NN, gerechtfertigt. Man spreche diesen Spruch über einem Ziegel aus frischem Ton, auf dem dieser Spruch eingeritzt ist. Mache dafür eine Nische in den Wänden der "Unterwelt" (Grabkammer) und lege ein Bild aus Jmꜣ-Holz von 7 Fingern Länge, dessen Mund geöffnet ist, indem es auf diesem Ziegel befestigt ist auf der Nordwand mit seinem Gesicht nach Süden! Stopfe darüber zu! Ich bin es, der den Sand (davon) (ab)fängt die verborgene Stätte zu verstopfen entsprechend der Hitze der Wüste. Ich habe den Weg abgelenkt. Ich bin der Schutz des Osiris NN. Man spreche diesen Spruch über einem Ziegel aus frischem Ton. Befestige eine Kerze, die mit Feuer entzündet ist! Mache dafür eine Nische in der Südmauer mit seiner Vorderseite nach Norden! Mache über ihm zu! Osiris, dein Kopf, Osiris ..., der auf dem Berg ist, deine Kraft ist abgewehrt. Ich habe die Kraft des "Wütenden" abgewehrt. Ich bin der Schutz des Osiris NN. Man spreche diesen Spruch über einem Anubis (aus) frischem Ton, vermischt mit Weihrauch, der auf einem Ziegel aus Ton befestigt ist, auf dem dieser Spruch eingeritzt ist! Mache dafür eine Nische in der Ostmauer, mit seinem Gesicht nach Westen! Stopfe darüber zu! Der den Gang zu hemmen suchend kommt, mit verhülltem Gesicht, indem er seine Verhüllung erleuchtet, ich bin es, der hinter dem Djed-Pfeiler steht. Ich bin es wirklich, der hinter dem Djed-Pfeiler steht, am Tag der Abwehr des Gemetzels. Man soll diesen Spruch über einem Djed-Amulett aus Fayence sprechen, dessen Eingravierungen ("Geschnittenes") mit Elektrum (eingelegt) sind, indem er mit Königsleinen umhüllt ist und Salböl auf ihn tropfen gelassen ist, befestigt auf einem Ziegel aus frischem Ton. Mache dafür eine Nische in der Westmauer mit seiner Vorderseite nach Osten! Stopfe über ihm mit Erde zu! Unter dem ꜥrw-Baum sein, die Feinde des Osiris abwehren, die in jeder seiner (sic!) Formen kommen.