ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · other
linkes Panel / Scheintür
Description
〈Grabinschriften des Alten Reiches〉→Gisa→West Field 〈(PM III, 47-179)〉→Mastaba des Djati (G 2337-X)→Scheintür→Scheintür→linkes Panel
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Egyptian
Transcription
[...] [smꜣ]ꜥ-wḏꜥ-mdw-n-wsḫ.t Ḏꜣ,tj 〈§〉 [...] Ḏꜣ,tj 〈§〉 (j)m(,j)-rʾ-pr zẖꜣ,w-n-zꜣ ḥm-kꜣ Ḏꜣ,tj 〈§〉 mw,t =f (j)r(,jt-j)ḫ(,t)-nswt Šꜣf,t 〈§〉 (j)m(,j)-rʾ-pr Ttj 〈§〉 ḥm,t =f Šꜣf,t 〈§〉 zꜣ =f sms,w mr(,y) =f Ḏꜣ,tj 〈§〉 ḥm(,t)-kꜣ sn,t =f n(,j)-s(w)-Ptḥ 〈§〉 sn,t =f Ḫw,t.n-Bꜣ 〈§〉 nḏ(,w)t ḥm(,t)-kꜣ Ḫnm,t 〈§〉 qrj nfr 〈§〉 jtḫ 〈§〉 Znb,t 〈§〉 (j)m(,j)-rʾ-pr Ḏꜣ,t(j) 〈§〉 sn =f mr(,y) =f k(ꜣ≡j)-whm(,w) 〈§〉 sn =f mr(,y) =f ḥm-kꜣ Hrw-nfr 〈§〉 ḫd m-ḥtp r ꜣḫ,t-Ḫwi̯≡f-w(j) r jz 〈§〉 zꜣb ḏꜣi̯.t =f s(w) sn =f Snḏm-jb 〈§〉 (j)m(,j)-rʾ-pr Ḏꜣ,tj 〈§〉 sn =f k(ꜣ≡j)-dmḏ(,w) 〈§〉 sn =f Hrw[-nfr] 〈§〉 sn =f Snḏm-jb 〈§〉 ⸢⸮_?⸣ 〈§〉 ⸮_?ḏmTranslations (1)
... der den Richtspruch der breiten Halle verwirklicht, Djati. ... Djati. Der Gutsvorsteher, Phylenschreiber (und) Totenpriester Djati. Seine Mutter, die Verwalterin des Königsvermögens, Schafet. Der Gutsvorsteher Teti. Seine Frau Schafet. Sein ältester Sohn, sein Geliebter, Djati. Die Totenpriesterin, seine Schwester Ni-su-Ptah. Seine Schwester Chut-en-Ba. Die Müllerin (und) Totenpriesterin Chenemet. Das gute Erhitzen (der aufgestapelten Töpfe). Das Durchseihen. Senbet. Der Gutsvorsteher Djati. Sein Bruder, sein Geliebter, Ka-i-wehemu. Sein Bruder, sein Geliebter, der Totenpriester Heru-nefer Das friedliche nordwärts Fahren zum Horizont des Cheops (Pyramidenkomplex von Cheops) zum Grab. Der Entscheider, der ihn übersetzen wird, ist sein Bruder Senedjem-ib. Der Gutsvorsteher Djati. Sein Bruder Kai-demedju. Sein Bruder Heru[-nefer] Sein Bruder Senedjem-ib [zerstörter Personenname] [zerstörter Personenname]
Connections
Found at
Gisa
Cross-references (2)
- TLA-Text TDDGYMRCMFENRODRZEQT77IZL4 tier-1
- ORAEC-id oraec714 tier-2
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.