Tb 112 / pLondon BM EA 10477 (pNu)

Another saying, to know the Bas of Pe, from NN, justified, to speak: Delta dwellers from the (place) in the marsh of Mendes, bird catchers of Iapu, shadow women who cannot come, beer brewers who crush bread 〈zerque〉, do you know why Pe was handed over to Horus? I know it. You do not know it. It is Re who handed it to him, as compensation for the injury to his eye, as what Re said to Horus: "Let me see what has happened to your eye," ... when he looked at it. And Re said to Horus: "Look at the black boar over there!" He (Horus) then looked at it. Then the suffering(?) of his eye became much worse. And Horus said to Re: "Behold, my eye (feels like) that wound which Seth inflicted upon my eye." Then he fell into a faint ("he swallowed his heart"). And Re said to these gods: "Lay him on his bed, so that he may be healed! This is Seth, who has transformed himself into a black boar for him*." Then he burned out that wound which was in Horus's eye. And Re said to these gods: "The pig shall be taboo for Horus! He shall be healed!" Thus it came to pass that the pig became taboo for Horus through the gods who stood behind him, after (namely) Horus, when he was small, had his slaughter from his donkeys, from his goats, and from his pigs. And from Amset, Hapi, Duamutef, and Qebehsenuef, Horus is the father. Their mother is Isis. And Horus said to Re: "Send from this my generation a pair of brothers to Pe, a pair of brothers to Hierakonpolis, that they may be with me, (assigned to me) for eternity! The earth shall be green! The turmoil shall cease!" (Thus) his name "Horus-on-his-Papyrus" came into being. I know the Bas of Pe: This is Horus. This is Amset. This is Hapi.

Ein anderer Spruch, um die Bas von Pe zu kennen Von NN, gerechtfertigt, zu sprechen: Deltabewohner vom (Ort) im Sumpf von Mendes, Vogelstellerinnen von Iapu, Schattenfrauen, die nicht kommen können, Bierbrauerinnen, die Brot 〈zerque〉tschen, wißt ihr, weswegen Pe an Horus übergeben worden ist? Ich weiß es. Ihr wißt es nicht. Re ist es, der es ihm übergab, als Ausgleich für die Verletzung an seinem Auge als das, was Re zu Horus sagte: "Laß mich dies sehen, was mit deinem Auge geschehen ist", ... als er es anschaute. Und Re sagte zu Horus: "Schau mal auf den schwarzen Eber dort!" Er (Horus) schaute ihn dann an. Da wurde das Leiden(?) seines Auges sehr viel schlimmer. Und Horus sagte zu Re: "Siehe, mein Auge (fühlt sich an) wie jene Wunde, die Seth meinem Auge beigebracht hat". Dann fiel er in Ohnmacht ("verschluckte er sein Herz"). Und Re sagte zu diesen Göttern: "Legt ihn auf sein Bett, damit er gesund wird! Das ist Seth, der sich für ihn* in einen schwarzen Eber verwandelt hat". Dann brannte er jene Wunde aus, die in Horus Auge war. Und Re sagte zu diesen Göttern: "Das Schwein sei für Horus tabu! Er soll gesund werden!". So geschah es, daß das Schwein für Horus tabu wurde durch die Götter, die hinter ihm standen, nachdem (nämlich) Horus, als er klein war, seine Schlachtung aus seinen Eseln, aus seinen Ziegen und aus seinen Schweinen bestanden hatte. Und von Amset, Hapi, Duamutef und Qebehsenuef ist Horus der Vater. Ihre Mutter ist Isis. Und Horus sagte zu Re: Versetze aus dieser meiner Generation ein Brüderpaar nach Pe, ein Brüderpaar nach Hierakonpolis, indem sie bei mir sind, (mir) zugeteilt in Ewigkeit! Die Erde soll grünen! Der Aufruhe soll verebben!" (So) entstand sein Name "Horus-auf-seinem-Papyrus". Ich kenne die Bas von Pe: Das ist Horus. Das ist Amset. Das ist Hapi.