Brief von Month-hetepu an Ahmose, der des Peniati / pBM 10102

The Hatia Month-hetepu greets the [scribe] [Iach]-mesu, the one of Peniati: in life, health, and well-being, in the [favor] of Amun-Re, the king of the gods, of Atum, the lord of Heliopolis, of [Re]-Harachte, of Thoth, the lord of [divine] words, of [Seshat], the lady of writings, and your exalted god, who loves you. May they grant you [favor], love, attention in all your places. Further communication: You shall arrange for the mats (?) and beams of the magazines and the back of the house to be secured, so that the wall reaches 6 cubits in height. And furthermore, let the height of the doors of the magazines be raised to a height of 5 cubits. And also let the height of the doors of the living space be raised to a height of 6 cubits. Then tell the mason Amun-mesu to do likewise and hasten the building of the house with very, very great care. How beautiful it is that my brother is with you. (Yes,) it is you to whom I pay my attention. Further communication as follows: I will send you the height of the house and its width as well. Further communication: arrange for a part of the mats (?) to be held back as protection and let them be handed over to Beni. Further communication: let the payment for the land and the house be given to its owner. Let joy be granted to his heart. Be very, very careful and prevent him from having a dispute with me when I return. The Hatia Month-hetepu to the scribe Achmose, the one of Peniaty.

Der Hatia Month-hetepu grüßt den [Schreiber] [Iach]-mesu, den des Peniati: in Leben-Heil-und-Gesundheit, in der [Gunst] des Amun-Re, des Königs der Götter, des Atum, des Herrn von Heliopolis, des [Re]-Harachte, des Thot, des Herrn der [Gottes]worte, der [Seschat], der Herrin der Schriften und deines erhabenen Gottes, der dich liebt. Sie mögen dir [Gunst], Liebe, Aufmerksamkeit an allen deinen Plätzen geben. Weitere Mitteilung: Du sollst veranlassen, daß man die Matten (?) und Balken der Magazine und die Rückseite des Hauses befestigt, damit die Mauer 6 Ellen in ihrer Höhe erreicht. Und außerdem laß die Höhe der Türen der Magazine bis auf eine Höhe von 5 Ellen entstehen. Und außerdem laß noch die Höhe der Türen des Wohnraumes bis auf eine Höhe von 6 Ellen entstehen. Dann sage du dem Maurer Amun-mesu, er soll es ebenso machen und veranlasse eilens das Bauen des Hauses und zwar mit sehr, sehr großer Sorgfalt. Wie schön ist es, daß mein Bruder bei dir ist. (Ja,) du bist es, dem ich meine Aufmerksamkeit schenke. Weitere Mitteilung wie folgt: Ich werde dir die Höhe des Hauses zusenden und seine Breite ebenso. Weitere Mitteilung: veranlasse, daß man einen Teil der Matten (?) als Schutz zurückhält und laß sie an Beni übergeben. Weitere Mitteilung: laß die Bezahlung des Grundstückes und des Hauses an seinen Besitzer geben. Laß seinem Herz Freude zuteil werden. Sei sehr sehr achtsam und verhüte, daß er eine Streitrede mit mir führt, wenn ich zurückgekehre. Der Hatia Month-hetepu an den Schreiber Achmose, den (des) Peniaty.