PT 517 / 〈Westwand〉

Words speak, continuously: O you, who translates the just ferryman of the reed fields! Merire is one who is just in heaven and on earth; [Pepi is] one who is just on this island of earth, to which he has swum and to which he has arrived, which is between the thighs of Nut. He is a dwarf of the god dances, who 〈delights the god〉 before his great throne. (This) is what you have heard in the houses and perceived in the streets on that day {of calling out to this Pepi for life} 〈of your calling〉, to hear the command. "Behold, the two who are on the throne of the Great God are calling to this Pepi for life and well-being for eternity - those are 'well-being' and 'health'. Set this Pepi over the (reed) field, the beautiful place 〈of〉 [the Great God], in which the one with the provided does what is to be done: he assigns them the food and transfers them to the catch of the bird catcher." Pepi is indeed such, and he will (thus) assign Pepi the food and he will assign Pepi to the catch of the bird catcher.

Worte sprechen, fortlaufend: O du, der den gerechten Schifflosen übersetzt, Fährmann des Binsengefildes! Merire ist einer, der gerecht ist beim Himmel und bei der Erde; [Pepi ist] einer, der gerecht ist bei dieser Insel der Erde, zu der er geschwommen und zu der er gelangt ist, die zwischen den Schenkeln der Nut ist. Ein Zwerg der Gottestänze ist er, der 〈den Gott〉 vor seinem großen Thron erheitert. (Es) ist dies, was du in den Häusern gehört und in den Straßen vernommen hast an jenem Tag {des Zurufens zu diesem Pepi wegen des Lebens} 〈deines Gerufenwerdens〉, um den Befehl zu hören. "Siehe, die beiden, die auf dem Thron des Großen Gottes sind, rufen diesem Pepi zu wegen Leben und Wohlergehen in Ewigkeit - das sind 'Wohlergehen' und 'Gesundheit'. Setz diesen Pepi zum (Binsen)gefilde über, dem schönen Platz 〈des〉 [Großen Gottes], in dem der mit den Versorgten tut, was zu tun ist: er weist sie den Speisen zu und überweist sie dem Vogelfangertrag." Pepi ist doch ein solcher, und er wird (also) Pepi den Speisen zuweisen und er wird Pepi dem Vogelfangertrag zuweisen.