PT 667B / 〈östl. Fläche〉

Greetings to you, [Pepi with hidden(?) places]! [Your] good report emerges in the water region (of the sky). I have harvested [barley] and mown emmer and have made your annual offerings from it. You shall live. Depart, Pepi! Be powerful; be everlasting! He will not see you (and) the ⸢...⸣ [not]. How great is that which my face has seen; how mighty is that which my eyes have seen: My father comes, a Ba with bound hair, as the one who [protects his father]. He is the one who has risen as Horus on the bank, [his] two sisters [at his side, namely] Isis and Nephthys. [Rise up], Pepi, as your bones have been gathered for you and your limbs have been joined for you. Rise up, Pepi, as you have received your head. Move your arms as you wish. Raise your face, look upon Meshenet, your mother, who has enabled your coming forth, when you were in the [pines] of $Zmr.w$. Shu rises up and removes the walls and takes away the walls [at the border, O Pepi] with front places. [Can I not remove you (walls), can I not take you away] from the border of this Pepi with front places? The four $wng$, the four from Pe, the four $ḥms.t$ and the four Heliopolitans will remove the walls and take away the walls at your border, O Pepi with front places. Hail - 4 times. O Pepi! (Here are) your $ꜥbš$-jar from the Red House, your flatbread from the magazine, your $qmḥ$-bread from the magazine, your thousand of bread, your thousand of beer, your thousand 〈of〉 all sweet things, your thousand [of] [...], [your thousand of] all stone vessels, your thousand of every clothing, your thousand of cattle, your thousand of poultry, your thousand of all things; equip yourself like a god, so that you are an Ach at the head of the Achs and so that [you] are powerful [at the head] of the living. Cause this to belong to you. The Eye of Horus is with you. Oh may you have it, as it lasts, as it [...], so that you go to the horizon at the head of the Undying and lead those belonging to the 'Stretched Out' (lake).

Sei gegrüßt, [Pepi mit verborgenen(?) Plätzen]! [Deine] gute Meldung kommt im Wassergebiet (des Himmels) hervor. Ich habe [Gerste] geerntet und Emmer gemäht und habe deine Jahresopfer davon gemacht. Du sollst also leben. Weiche doch, Pepi! Sei mächtig; sei unvergänglich! Er wird dich (und) die ⸢...⸣ [nicht] sehen. Wie groß ist das, was mein Gesicht gesehen hat; wie gewaltig ist das, was meine Augen gesehen haben: Mein Vater kommt, ein Ba mit zusammengebundenen Haaren, als der, der [seinen Vater] schützt. Er ist es, der als Horus aufgestanden ist auf dem Ufer, [seine] beiden Schwestern [an seiner Seite, (nämlich) Isis und Nephthys]. [Richte dich auf], Pepi, da deine Knochen dir zusammengesammelt und deine Glieder dir zusammengefügt worden sind. Richte dich auf, Pepi, da du deinen Kopf empfangen hast. Bewege deine Arme nach deinem Wunsch. Erhebe dein Gesicht, schau auf Meschenet, deine Mutter, die dein Hervorkommen ermöglicht hat, als du in den [Kiefern] des $Zmr.w$ warst. Schu steigt auf und beseitigt die Mauern und entfernt die Mauern [an der Grenze, o Pepi] mit vorderen Plätzen. [Kann ich euch (Mauern) etwa nicht beseitigen, kann ich euch nicht entfernen] von der Grenze dieses Pepi mit vorderen Plätzen? Die vier $wng$, die vier von Pe, die vier $ḥms.t$ und die vier Heliopolitaner werden die Mauern beseitigen und die Mauern entfernen an deiner Grenze, o Pepi mit vorderen Plätzen. Hei - 4 Mal. O Pepi! (Hier sind) dein $ꜥbš$-Krug aus dem Roten Haus, dein Fladenbrot aus dem Magazin, dein $qmḥ$-Brot aus dem Magazin, dein Tausend an Brot, dein Tausend an Bier, dein Tausend 〈an〉 allen süßen Sachen, dein Tausend [an] [...], [dein Tausend an] allen Steingefäßen, dein Tausend an jeglicher Kleidung, dein Tausend an Rind, dein Tausend an Geflügel, dein Tausend an allen Dingen; statte dich wie ein Gott aus, damit du ein Ach bist an der Spitze der Achs und damit [du] mächtig bist [an der Spitze] der Lebenden. Veranlasse, daß dies dir gehört. Das Horusauge ist bei dir. Ach mögest du es haben, indem es dauert, indem es [...], damit du zum Horizont gehst an der Spitze der Nicht-Untergehenden und die zum 'Ausgespannten' (See) Gehörigen leitest.