Satirischer Brief pAnastasi I, 7.1-8.3 / 〈13. 〉oDeM 1001

You stand weakly there (?) with your papyrus, which is uninspired (?; lit.: cool) in its weighting (??). You have paid a fee for the writings with a terrible loss. Oh, if only you had known earlier that (it, i.e., the letter) is not good, then you would not have let (it) be seen: (For) ... The $bgꜣ$ banalities (?), they spend the day glued (?) to my fingers, like a book (meaning: an amulet papyrus) against pain on the neck of a sick person. {He} 〈I〉 want to respond to you with its kind (i.e., with a letter) on a new writing piece, starting from the first page to the colophon/book end. It is richly provided with the expressions of my lips, which I have formulated alone, without another being with me. As true as the Ka of Thoth endures: "Do (you) it independently/personal!" 〈I〉 have not called a single scribe to be instructed. I will therefore give you an addition of 20 cases. Repeat to yourself what I have told you, 〈each〉 case at the corresponding place, 〈from〉 the 14 sections from your letter! Fill (?) my hand with (a sheet of) papyrus, so that I can tell you much! or: (If) my hand reaches for a papyrus, (then) so that I can tell you much. I want to overwhelm you with advice, just as the Nile flood (overwhelms the land with the chosen), (just as) the (useful) floodwater at the time of the inundation season, after it has conquered the hill. All my words are sweet and pleasant to say. I do not want to proceed as you did when you made inquiries. You started right away with insults against me in the first case. You did not ask about my well-being (or: did not greet me) at the beginning of your letter. Far from me be what you said, without even coming close to it!

Du stehst schwach da (?) mit deinem Papyrus, der einfallslos (?; wörtl.: kühl) ist in der Gewichtung (??). Du hast ein Entgeld für die Schriften gegeben mit einem schlimmen Verlust. Ach, hättest du nur früher gewußt, daß (er, d.h. der Brief) nicht gut ist, dann hättest du (ihn) nicht sehen lassen: (Denn) ... Die $bgꜣ$-Banalitäten (?), sie verbringen den Tag festgeklebt (?) an meinen Fingern, wie ein Buch (gemeint: ein Amulettpapyrus) gegen Schmerzen an dem Hals eines Kranken. {Er} 〈Ich〉 will dir mit seinesgleichen (d.h. mit einem Brief) auf einem neuen Schriftstück antworten, angefangen bei der ersten Seite bis zum Kolophon/Buchende. Es ist reichlich versehen mit den Äußerungen meiner Lippen, die ich alleine formuliert habe, ohne daß ein anderer bei mir war. So wahr der Ka des Thoth dauert: "Mache (auch du) es selbständig/persönlich!" 〈Ich〉 habe keinen einzigen Schreiber gerufen, um (mich) belehren zu lassen. Ich werde dir also eine Zugabe von 20 Fällen geben. Wiederhole dir, was ich dir gesagt habe, 〈jeden〉 Fall an der entsprechenden Stelle, 〈aus〉 den 14 Abschnitten aus deinem Brief! Fülle (?) meine Hand mit (einem Blatt) Papyrus, damit ich dir vieles sagen kann! oder: (Wenn) meine Hand nach einem Papyrus greift, (dann) damit ich dir vieles sage. Ich will dich mit Ratschlägen überschütten, so wie die Nilüberschwemmung (das Land mit Erlesenem) überflutet, (so wie) das (nützliche) Flutwasser zur Zeit der Überschwemmungssaison, nachdem es den Hügel erobert hat. Alle meine Worte sind süß und angenehm zu sagen. Ich will nicht vorgehen, wie du es gemacht hast, als du Nachforschungen angestellt hast. Du hast gleich beim ersten Fall mit Beleidigungen gegen mich angefangen. Du hast am Anfang deines Briefes nicht nach meinem Befinden gefragt (oder: mich nicht begrüßt). Fern von mir sei das, was du gesagt hast, ohne dem (auch nur) nahe zu kommen!