Brief des Bak-en-Chons an Iry-aa / pMallet III-VI

The overseer of the cattle Bak-en-Chons from the altar of Amun-Re, the king of the gods, greets ... the scribe of the sacrificial altar Iri-aa from the storehouse of supplies: In life, health, and prosperity, in the favor of Amun-Re, the king of the gods. I say daily to Re-Harachte, when he rises and when he sets: grant that you be healthy, grant that you live, and grant that you be young. Furthermore - the overseer of the two treasuries met me in the district of Cheri, and there they gave me a letter and said to me: Prepare these 1000 pieces of wood and the 70 (?) pieces of charcoal as I 〈have〉 told you: There is no wood left in the storehouse with me, except for my annual allocation. And the overseer of the two treasuries of the Pharaoh, l.h.g., came (back?) and brought me a copy of the letter with his (own) hand regarding the 1000 pieces of wood and the 50 pieces of charcoal. I arranged for the 1000 pieces of wood to be cut and the 50 pieces of charcoal; I placed them on the embankment of the district of Cheri. Then I had another 700 pieces of wood cut and an additional 50 pieces of charcoal, which I deposited for you on the embankment of Per-Meten, as they are in addition. Now I have traveled upstream and heard that you have traveled downstream, and so I sent one of my servants and [had him?] come ... with the load. Now - I commanded him to pay attention to you and that a bundle of ... vegetables be given to you. As soon as he reaches you, you shall direct your attention to him and you (?), you shall not allow my people to be harmed, so I wish [it (?)]. Do not let it be that I will quarrel with you! So behold - I have sent you the copy of the document.

Der Vorsteher der Rinder Bak-en-Chons vom Altar des Amun-Re, des Königs der Götter, grüßt ... den Schreiber des Opferaltars Iri-aa vom Vorratshaus der Lieferungen: In Leben-Heil-und-Gesundheit, in der Gunst des Amun-Re, des Königs der Götter. Ich sage täglich zu Re-Harachte, wenn er aufgeht und wenn er untergeht: gib, daß du gesund seist, gib daß du lebst und gib, daß du jung seist. Ferner - der Vorsteher der zwei Schatzhäuser hat mich im Distrikt von Cheri getroffen, und da gaben sie mir ein Schreiben und sagten zu mir: Richte diese 1000 Stück Holz und die 70 (?) Stück Holzkohle vor, so wie 〈ich〉 dir (ja) gesagt habe: Da ist kein Holz mehr im Vorratshaus bei mir, außer meiner jährlichen Abgabe. Und der Vorsteher der zwei Schatzhäuser des Pharao, l.h.g., kam (zurück?) und brachte mir eine Kopie des Schreibens mit seiner (eigenen) Hand zu den 1000 Stück Holz und den 50 Stück Holzkohle. Ich veranlaßte, daß man die 1000 Stück Holz schneidet und die 50 Stück Holzkohle, ich legte sie auf den Uferdamm des Bezirkes von Cheri. Dann ließ ich andere 700 Stück Holz schneiden und weitere 50 Stück Holzkohle, die ich dir hinterlegte auf dem Uferdamm von Per-Meten, indem sie zuzüglich sind. Nun bin ich stromauf gefahren und habe gehört, daß du stromab gefahren bist und so habe ich einen Diener von mir gesendet und [ihn?] kommen lassen ... mit der Ladung. Nun - ich befahl ihm, auf dich zu achten und daß man dir ein Bündel ... Gemüse gebe. Sobald er dich erreichen wird, sollst du deine Aufmerksamkeit auf ihn richten und du (?), du sollst nicht zulassen, daß meine Leute geschädigt werden, so wünsche [ich es (?)]. Laß nicht zu, daß ich (mich) mit dir zanken werde! Also siehe - ich habe dir die Kopie des Schriftstückes zugesandt.