Brief des Minmose an Sobekhotepu / oBM 5627

It is the Wab-priest Minmose, who serves Pta-Sokar in the temple of Neb-maat-Re in the west of Thebes ... who addresses the Wab-priest of Sekhmet Sobek-hetepu, son of Aa-imen. Oh, direct your attention to performing the festivals for the gods and likewise their ...?... of all the gods who are within the temple of Neb-maat-Re ...?... it(?) to the one who is in his light, to Amun, who is in the sun disk, to Nefertem (and) Horhekenu, to Sekhmet, the Great, who is in this temple, to Wepwaut of Upper Egypt, to Wepwaut of Lower Egypt, (to) the gods (of?) Amun Ka-mutef, to every god and goddess. Oh, make their offerings. Do not neglect what I have said. Pay attention to the gods whom you serve, (so that they?) may give you life. One more message: - send also to your tenant, who is in the field as the one who supervises the grain, and speak with him (about) the bowls of barley and emmer, which are due for the granary. Do not allow the granary to lack barley and emmer, for a household is strong through its barn and [pay attention?] to the livestock. You shall strive. Oh, ensure that actions are taken by you and that they (the animals) are truly in order. Do not turn away (carelessly). It is good if you listen.

Es ist der Wab-Priester Minmose, der des Pta-Sokar im Tempel von Neb-maat-Re im Westen von Theben ... der das Wort richtet an den Wab-Priester der Sachmet Sobek-hetepu, Sohn des Aa-imen. Ach richte doch deine Aufmerksamkeit darauf, die Feste für die Götter durchzuführen und ebenso ihre ...?... von allen Göttern, die im Inneren des Tempels von Neb-maat-re sind ...?... es(?) zu dem, der in seinem Licht ist, dem Amun, der sich in der Sonnenscheibe befindet, zu Nefertem (und) Horhekenu, zu Sachmet, der Großen, die in diesem Tempel ist, zu Wepwaut von Oberägypten, zu Wepwaut von Unterägypten, (zu) den Göttern (von?) Amun Ka-mutef, zu jedem Gott und jeder Göttin. Ach mache ihre Opfer. Vernachlässige nicht, was ich gesagt habe. Hab acht auf die Götter, welchen du dienst, (damit sie?) dir Leben (geben?). Eine weitere Mitteilung: - schicke du doch außerdem zu deinem Pächter, der auf dem Feld ist als der, der das Korn beaufsichtigt und sprich mit ihm (über) die Schalen mit Gerste und Emmer, welche für den Kornspeicher (fällig sind). Laß nicht zu, daß es dem Kornspeicher mangelt an Gerste und Emmer, denn ein Haus(halt?) ist stark durch seine Scheune und [achte?] du [auf] die Viehürde. Du sollst dich bemühen. Ach, veranlasse, daß gehandelt wird durch dich und sie (die Tiere) wirklich in Ordnung sind. Wende dich nicht (nachlässig) ab. Gut ist, wenn du hörst.