Home › Browse › ORAEC › Object 185914
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · other

Subregsiter / Ostwand

Source of record: ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) — catalogued by the holding institution. View the original record →

Description

〈Texte der〉 Amarna-Periode→〈Amarna〉→Privatgräber→Nr. 1: Huya→Säulenhalle→Ostwand→Echnaton führt Teje in den "Sonnenschatten"→Subregsiter

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Egyptian

Transcription

dhn jm,j-rʾ-jp,t-nzw-n-ḥm,t-nzw-wr,t-[Tjy] Ḥyꜣ 〈§〉 [...] ⸮Ḥ[yꜣ]? 〈§〉 d[hn] [...] 〈§〉 dh[n] [...] 〈§〉 ⸢⸮ꜥnḫ?⸣ pꜣ ḥqꜣ pꜣ Jtn jw =f nḥḥ [ḏ,t] sḫpr =f m ḏꜣm.pl m ḏꜣm.pl 〈§〉 [...] [⸮_?]-ḥm,t-nzw-wr,t-Tjy [Ḥyꜣ] 〈§〉 ḫꜥi̯ m nfr,pl Mꜣꜥ,t 〈§〉 dhn [jm,j-rʾ-jp,t]-nzw [Ḥyꜣ] ⸢ṯꜣ,y-sr,t⸣ [n] [pꜣ] zꜣ n ḫꜥi̯-n≡f-Jtn 〈§〉 dhn jm,j-rʾ-jp,t-nzw Ḥyꜣ ṯꜣ,y-sr,t n pꜣ zꜣ n mg ḫꜥꜥ-n≡f-Jtn 〈§〉 ḫꜥi̯-[n≡f]-Jtn 〈§〉 [...] n jm,j-rʾ-jp,t-nzw jm,j-rʾ-pr-ḥḏ Ḥyꜣ 〈§〉 tꜣ ⸮fꜣy,t? Pr-Jtn m Ꜣḫ,t-Jtn

Translations (1)

DE scholarly · TLA / ORAEC
Die Ernennung des Vorstehers der königlichen Privatgemächer der großen königlichen Gemahlin Teje, Huya. ... Huya. Die Ernennung des .... Die Ernennung des .... Es lebe der Herrscher, der Aton, indem er für immer und ewig existiert, wobei er Generationen über Generationen entstehen lässt! ... der großen königlichen Gemahlin [Huya]. "Erschienen im Glanz der Maat" Die Ernennung [des Vorstehers] der königlichen [Privatgemächer Huya] zum Standartenträger [der] Phyle "Aton erscheint für ihn". Die Ernennung des Vorstehers der königlichen Privatgemächer Huya zum Standartenträger der Phyle der jungen Krieger namens "Aton erscheint für ihn". "Aton erscheint für ihn" ... Vorsteher der königlichen Privatgemächer und Vorsteher des Schatzhauses Huya Die Trägerschaft(?) des Atontempels von Achetaton.

Connections

Found at Tell el-Amarna

Cross-references (2)

  • TLA-Text AO6YKILDN5ARXBPRUAIUIGOYAY tier-1
  • ORAEC-id oraec731 tier-2
About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.