PT 524 / 〈Westwand〉

Words speak: Pepi is pure through the purification that Horus has made for his eye. Pepi is Thoth, who protects you (eye). Pepi is not Seth, who took it away. Rejoice, (you) gods! Shout, (you) two Enneads! Horus, please approach this Pepi. (For) this Pepi wears the White Crown, the Horus eye, through which one is strong. Shout, (you) gods, over (me) when I come forth. The face of this Pepi is (the) one of a jackal. The arms of this Pepi are (the) ones of a falcon. The plumage(?) of this Pepi is (that of) Thoth. Geb lets this Pepi fly up to heaven, so that this Pepi can bring the Horus eye to him. This Pepi has removed your boundary mark, (you) dead. This Pepi has climbed/overturned your boundary stones(?), (you) adversaries under Osiris. Pepi has avoided the ways of Seth(?) and this Pepi has passed the messengers of Osiris. There is no god who could seize this Pepi. There is no adversary who could stand in the way of this Pepi. Pepi is Thoth, the strong one of the gods. Atum calls this Pepi to heaven, for the sake of life, so that Pepi may bring him the Horus eye. Pepi is the son of Khnum. There is nothing evil that Pepi has done. Direct your attention to this speech (literally: stretch this speech before your face), Re, hear it, bull of the Ennead, and open the way for this Pepi, make wide the place of this Pepi at the head of the gods, so that this Pepi may bring him the Horus eye, so that Pepi may attach to him again what came from his head, so that this Pepi may cause him to see (again) with his two complete eyes and so that he may punish his enemies(?). Horus has taken his eye and given it to this Pepi. His scent is the scent of a god, (for) the scent of the Horus eye is on the flesh of this Pepi. Merire is through it at the head and this Pepi sits on your great throne, gods, with Pepi's shoulder next to Atum, between the two $sḫm$-scepters. Pepi is the one who prevents the gods from turning away from/being weary in the search for the Horus eye(?). This Pepi sought it in Pe, found 〈it〉 in Heliopolis. This Pepi took it from Seth's head at that place where they fought. Horus, extend your arm to this Pepi. Horus, take your eye, when it comes forth for you, when it comes forth for you. When this Pepi comes to you, for the sake of life, the Horus eye comes to you together with Pepi, upon Pepi, eternally.

Worte sprechen: Pepi ist rein durch die Reinigung, die Horus für sein Auge gemacht hat. Pepi ist Thot, der dich (Auge) schützt. Pepi ist nicht Seth, der es weggenommen hat. Jubelt, (ihr) Götter! Jauchzt, (ihr) beiden Neunheiten! Horus, nähere dich bitte diesem Pepi. (Denn) dieser Pepi trägt die Weiße Krone, das Horusauge, durch das man stark ist. Jauchzt, (ihr) Götter, über (mich), wenn ich hervorkomme. Das Gesicht dieses Pepi ist (das) ein(es) Schakal(s). Die Arme dieses Pepi sind (die) ein(es) Falke(n). Das Gefieder(?) dieses Pepi ist (das des) Thot. Geb läßt diesen Pepi zum Himmel auffliegen, damit dieser Pepi das Horusauge zu ihm bringen kann. Dieser Pepi hat eure Grenzmarke beseitigt, (ihr) Toten. Dieser Pepi hat eure Grenzsteine erklommen/umgestürzt(?), (ihr) Widersacher unter Osiris. Pepi hat die Wege des Seth gemieden(?) und dieser Pepi hat die Boten des Osiris passiert. Es gibt keinen Gott, der diesen Pepi packen könnte. Es gibt keinen Widersacher, der sich in den Weg dieses Pepi stellen könnte. Pepi ist Thot, der Starke der Götter. Atum ruft diesen Pepi zum Himmel, um des Lebens willen, damit Pepi das Horusauge ihm bringe. Pepi ist der Sohn des Chnum. Es gibt nichts Böses, das Pepi getan hat. Richte deine Aufmerksamkeit auf diese Rede (wörtl.: strecke diese Rede vor dein Gesicht), Re, höre sie, Stier der Neunheit, und öffne den Weg für diesen Pepi, mach weit den Platz dieses Pepi an der Spitze der Götter, damit dieser Pepi das Horusauge ihm bringe, damit Pepi ihm das (wieder) anknüpfe, was aus seinem Kopf kam, damit dieser Pepi veranlasse, daß er (wieder) mit seinen beiden kompletten Augen sehe und damit seine Feinde bestrafe(?). Horus hat sein Auge genommen und es diesem Pepi gegeben. Sein Duft ist der Duft eines Gottes, (denn) der Duft des Horusauges ist an dem Fleisch dieses Pepi. Merire ist durch es an der Spitze und dieser Pepi setzt sich auf euren großen Thron, Götter, mit Pepis Schulter an Atum, zwischen den beiden $sḫm$-Szeptern. Pepi ist der, der verhindert, daß die Götter sich von/bei der Suche des Horusauges abwenden(?)/ermüden(?). Gesucht hat dieser Pepi es in Pe, gefunden hat 〈er〉 es in Heliopolis. Dieser Pepi hat es von Seths Kopf genommen an jenem Ort, an dem sie kämpften. Horus, reiche diesem Pepi deinen Arm. Horus, nimm dir dein Auge, wenn es für dich hervorkommt, wenn es für dich hervorkommt. Wenn dieser Pepi zu dir kommt, um des Lebens willen, kommt das Horusauge zu dir zusammen mit Pepi, auf Pepi, ewiglich.