ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · other
unteres Register: Werkstätten / Nordwand, Ostseite
Description
〈Texte der〉 Amarna-Periode→〈Amarna〉→Privatgräber→Nr. 1: Huya→Säulenhalle→Nordwand, Ostseite→Huya vor dem Erscheinungsfenster→unteres Register: Werkstätten
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Egyptian
Transcription
dhn ḥmw,tj(.pl) n ⸢ḥz,y⸣-n-nb-tꜣ.du jm,j-rʾ-jp,t-nzw [jm,j-rʾ]-⸢pr-ḥḏ⸣ ⸢jm,j-rʾ-pr⸣-[n]-⸢ḥm,t-nzw-wr,t-Tjy⸣ Ḥyꜣ 〈§〉 [⸮_?]-n-ḥm,t-nzw-wr,t-[Tjy] zẖꜣ,w-pr-⸮ḥḏ? Nḫt-⸢sw⸣ 〈§〉 jm,j-rʾ-sꜥnḫ-n-ḥm,t-nzw-wr,t-⸢Tjy⸣ Jwtj 〈§〉 Jwtj 〈§〉 Bꜣk,t-Jtn 〈§〉 sꜥnḫ 〈§〉 sꜥnḫ 〈§〉 sꜥnḫ 〈§〉 [s]ꜥnḫ 〈§〉 sꜥnḫ 〈§〉 sꜥnḫ 〈§〉 ⸢sꜥnḫ⸣Translations (1)
Ernennen der Handwerker des Gelobten des Herrn der Beiden Länder, Vorstehers der Privatgemächer des Königs, [Vorstehers] des Schatzhauses und Hausvorstehers [der] großen königlichen Gemahlin Teje, Huya. Der ... der großen königlichen Gemahlin [Teje], Schreiber des Schatzhauses, Nacht-su. Der Vorsteher der Bildhauer der großen königlichen Gemahlin Teje, Juti. Juti Baketaton Bildhauer Bildhauer Bildhauer [Bi]ldhauer Bildhauer Bildhauer Bildhauer
Connections
Found at
Tell el-Amarna
Cross-references (2)
- TLA-Text VN6F3D6GYFDOJMUZ3VPSAOJBLM tier-1
- ORAEC-id oraec739 tier-2
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.