Brief des Djehuti-mesu an Pa-iri / pCairo 58057

The guardian Djehuti-mesu from the palace of Men-pechti-Re greets the overseer of the cattle Pa-iri from the herd ... .., l.h.g. Furthermore: Oh may you have the donkey, the one for the rental price for cattle, which is (now) with you, brought to the servant Pyay. For he (the donkey) is to be given to him according to his rental price for cattle to the farm of the palace of Men-pechti-Re, which is on the island of Pecha and (indeed) under the control of the soldier Mescha from the palace of Men-pechti-Re. 〈To(?)〉 let you know: What was given to you by the soldier Tener from the worker group (named) 'Brilliant like Aton' in the year of the bow of Djaper - that was the donkey. He said to you: 'Give him to Djehuti-mesu', but you did not give him. I seized you here in Memphis together with the chief of the stable Imen-mesu and indeed with the words: 'Hand him over'. But you said: '(Oh) do not bring 〈me〉 to the court'. 'Look, the donkey is with me.' 'If you had arranged for someone to come to take him, would I not have handed him over?' - thus you said. You swore an oath by the lord, l.h.g. with the words 'I will send him!'. Behold, you have not yet sent him, but they collect your taxes from me year after year, although he is still with you.

Der Wächter Djehuti-mesu vom Palast des Men-pechti-Re begrüßt den Vorsteher der Rinder Pa-iri von der Herde ... .. , l.h.g. Ferner: Ach mögest du den Esel, den des Mietpreises für Vieh, der (jetzt) bei dir ist, zum Diener Pyay bringen lassen. Denn er (der Esel) soll ihm gegeben werden gemäß seinem Mietpreis für Vieh zur Farm des Palastes des Men-pechti-Re, das auf der Insel Pecha ist und (zwar) unter der Kontrolle des Soldaten Mescha vom Palast Men-pechti-Re's. 〈Um(?)〉 es dich wissen zu lassen: Das, was dir gegeben wurde seitens des Soldaten Tener von der Arbeitertruppe (namens) 'Glänzend wie Aton' im Jahr des Bogens von Djaper - das war der Esel. Er sagte zu Dir: 'Gib ihn zu Djehuti-mesu', aber du hast ihn nicht gegeben. Ich ergriff dich hier in Memphis zusammen mit dem Stallobersten Imen-mesu und zwar mit den Worten: 'Gib ihn heraus'. Du aber hast gesagt: '(Ach) bring 〈mich〉 nicht zum Gerichtshof'. 'Siehe doch, der Esel ist bei mir.' 'Hättest du veranlasst, daß jemand kommt um ihn zu nehmen, hätte ich ihn dann (etwa) nicht herausgegeben?' - so sagtes Du. Du hast einen Eid beim Herrn, l.h.g. geschworen mit den Worten 'Ich werde ihn schicken!'. Siehe, du hast ihn (bisher) noch nicht geschickt, aber man treibt seine Steuern ein von mir Jahr für Jahr, obwohl er noch bei dir ist.