ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · architecture
PT 520 / 〈Westwand〉
Description
〈Pyramidentexte〉→Pyramide Pepis I.→〈Ebener Eingang〉→〈nördl. der Fallsteine〉→〈Westwand〉→PT 520
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Egyptian
Transcription
ḏ(d)-mdw ḏdi̯ 〈§〉 fd jpw ḫnt(,j).w ḥnk,t(j).w ḥnk,t.pl =ṯn m ḫnt =ṯn ḥnk,t.pl =ṯn tp smꜣ =ṯn ḥnk,t.pl =ṯn m ḥꜣ =ṯn ḥr(,j)-jb tp =ṯn 〈m〉 jꜣj,w 〈§〉 jni̯ mẖn,t tw n Ppy pn 〈§〉 jni̯ jn,wt tw n Ppy 〈§〉 jn Ḥqrr ḏꜣꜣ s(j) n Ppy pn ḥnꜥ Mꜣ-ḥꜣ≡f sḏꜣ =f jr gs pw n,tj J:ḫm.w-sk jm wn =f mm =sn 〈§〉 jr wdfj ḏꜣꜣ =ṯn mẖn,t n Ppy pn ḏd.kꜣ Ppy pn rn =ṯn pw n r(m)ṯ.pl rḫ.n =f n tm.jw fdi̯.kꜣ ={j} Ppy jꜣj,w.pl ḥr-jb tp =ṯn mj nḥb,t m ḫnt(,j).w-šꜣTranslations (1)
Worte sprechen, fortlaufend: Ihr vier an der Spitze mit Haarflechten, mit euren Haarflechten an eurer Stirn, euren Haarflechten auf eurer Schläfe, euren Haarflechten an eurem Hinterkopf und mit der Mitte eures Kopfes als einem "Tänzer" (Haarbüschel)! Bringt diese Fähre diesem Pepi! Bringt diese $jn.wt$-Fähre dem Pepi! $Ḥqrr$ ist es, der sie für Pepi übersetzt zusammen mit 'Hinter-sich-Schauer', damit er zu jener Seite ziehen kann, auf der die Nicht-Untergehenden sind, und unter ihnen sei. Wenn es sich verzögert, daß ihr die Fähre für diesen Pepi übersetzt, dann wird Pepi diesen euren Namen den Menschen sagen, (den Namen) den er erfahren hat/kennt, denen, die das nicht haben/tun, und {ich} Pepi werde die "Tänzer" (Haarbüschel) auf eurem Kopf ausreißen wie eine Lotosblume aus den Sümpfen/Gärten(?).
Connections
Found at
Saqqara
Cross-references (2)
- TLA-Text ELWV73CU2BAFZIVJ2KBZOAVTHI tier-1
- ORAEC-id oraec743 tier-2
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.