Die Lehre eines Mannes für seinen Sohn / 〈23. 〉oIFAO Inv. 2536

Regarding speech: it is like fire (literally: it is the/a likeness of fire). (For) the response 〈to〉 an ignorant person is a 〈flame〉. (?) If it enters (?) the mouth of the silent/modest one, (then) it makes the prudent (literally: the cool) into a chatterer. Silence is useful. Attention/patience is good. [... ... ... it]. Answer the knowledgeable! Avoid the ignorant! There is no one with a (quick) tongue who is free from [...]. [There is no owner] of stench to whom one reveals (his) feelings (literally: who has opened for him the belly). One with a cool temperament is one who is fully popular. Do not listen to accusatory/defamatory talk! Do not pay attention to everything said! (But if) you reject/punish, (then) you have inquired (before). (?) A "would that I had!" is annoying. There is no lord/owner of pettiness (or: hatred/discontent?) who has ever succeeded in the past (literally: reached land), (while) the devoted seeks a (good) end/future (?; literally: is near, as far as the heart is concerned, seeks a (good) end) (?). There is no impatient/hasty person who is free from (his) adversaries. (Only) the owner of amiability is someone who gains a following. There is no one who thinks, to whom speech is questioned (?). If you are silent/modest, a (good) end arises for you. You should respond in a perfect manner. (For) a single utterance (or: the utterance of the individual) tends to silence the crowd (?). [... ... ...] the one about whom (or: that which) one is satisfied. One asks for a saying from the attentive/well-disposed/patient (?). There is [no (?)] one with a long tongue (i.e., a shameless person?) who lets the/a kinship (?) approach (i.e., come together?). {The chatterer will not cheer him.} 〈There are no relatives/household members for the talkative/chatterer.〉 ...] he/his [...] the enemy (or: the enemies). There is no one who establishes a household who [...] the speech. One will not join the greedy (?). (For) like a snake in its moment of (attack) he is. A bad character subjugates his lord (or: makes his owner submissive). He will/cannot be free from one who assigns (to him) his needs. (?) ...] among [...] adversaries/disputes [... ...] respect [ […]

Was die Rede angeht: sie ist dem Feuer ähnlich (wörtl.: es ist das/ein Abbild des Feuers). (Denn) die Antwort 〈an〉 einen Unwissenden ist eine 〈Flamme〉. (?) Tritt sie ein (?) im Mund des Schweigenden/Bescheidenen, (dann) macht sie den Besonnenen (wörtl.: Kühlen) zu einem Schwätzer. Nützlich ist Ruhe. Gut ist Aufmerksamkeit/Geduld. [... ... ... sie/es]. Antworte dem Wissenden! Meide den Unwissenden/Ignoranten! Es gibt keinen mit (vor)schnellem Mundwerk, der frei von [...] ist. [Es gibt keinen Besitzer] von Gestank, dem man (seine) Gefühle offenbart (wörtl.: der geöffnet gewordene für ihn den Bauch). Einer mit kühlem Temperament ist einer, der vollendet an Beliebtheit ist. Höre nicht auf anklägerisches/verleumderisches Gerede! Schenke nicht allem Gesagten Beachtung! (Aber wenn) du zurückweist/strafst, (dann) hast du dich (vorher) erkundigt. (?) Lästig ist ein "Hätte-ich-doch!". Es gibt keinen Herrn/Besitzer von Kleinlichkeit (oder: Verhaßtheit/Verdrossenheit?), der in der Vergangenheit je Erfolg hatte (wörtl.: Land erreicht hat), (indem/während) der Ergebene ein (gutes) Ende/Zukunft anstrebt (?; wörtl.: der nahe ist, was das Herz angeht, ein (gutes) Ende sucht) (?). Es gibt keinen Ungeduldigen/Voreiligen, der frei von (seinen) Widersachern ist. (Nur) der Besitzer von Liebenswürdigkeit ist jemand, dem eine Anhängerschaft entsteht. Es gibt keinen, der sich Gedanken macht, dem die Rede in Frage gestellt wird (?). Wenn du schweigst/bescheiden bist, entsteht für dich ein (gutes) Ende. Du sollst auf vollkommene Weise antworten. (Denn) eine einzige Äußerung (oder: die Äußerung des Einzelnen) pflegt die Menschenmasse verstummen zu lassen (?). [... ... ...] den, über den (oder: das, worüber) man zufrieden ist. Man bittet um einen Spruch des Aufmerksamen/Wohlwollenden/Geduldigen (?). Es gibt [keinen (?)] mit langer Zunge (d.h. einen Unverschämten?), der die/eine Sippe (?) herannahen (d.h. zusammenkommen?) läßt. {Der Schwätzer wird ihm nicht zujauchzen.} 〈Es gibt keine Angehörigen/Hausgenossen für den Vielredner/Schwätzer.〉 ...] er/sein [...] den Feind (oder: die Feinde). Es gibt keinen, der einen Hausstand gründet, der [...] die Rede. Man wird sich nicht zum Raffgierigen (?) gesellen. (Denn) wie eine Schlange in ihrem Augenblick/(Angriffs)moment ist er. Ein übler Charakter setzt seinem Herrn zu (oder: macht seinen Besitzer gefügig). Er wird/kann nicht frei sein von einem, der (ihm) seinen Bedarf zuweist. (?) ...] unter [...] Widersacher/Streit [... ...] respektieren [... Dein Vorsteher/Aufseher: widersetze dich [ihm] nicht! Hüte dich vor [...]! Du [...] im Anschluß an das, was du selber sagen wirst. (?) Glücklich ist der, den seine Mutter (?) lobt/begünstigt. Du sollst/mögest handeln, wie du/dir [... ...] was man dir bestimmt hat (??). [Tue] nicht [(etwas Negatives)], (das) du zum Leiden hinzugibst (?). Was den Mann angeht, den [X mehr als (?)] alle Leute begünstigt, alle [ihre] Gesichter (?) wünschen sich seine (?) Freundschaft in seinem Gefolge. ...] Wut [... ...] er [... ...] seine Zunge (?) [... ...] alle Menschen. Er [... ... ...] er [...] die Anderen (oder: die Fremden), nachdem (?) er seinen (?) Nachbarn (etwas) angeordnet (?) hat. (?) Wer bis zum Tageslicht schläft [... ... ... ...] sein [...]. ...] geschehen [...] an (?) einem Mann insgesamt (?; oder: gemäß seines Wesens). Er findet (?) [... ...] gegen ihn (?). ... ...] Rede/reden (?) auf ihm (?) sein Verhalten. Suche keinen Streit (wörtl.: Schicke dein Herz nicht zum Kampf aus)! Sei {gierig} 〈unergründlich〉 (?), wenn du über die Großfamilie hinweggehst (oder: wenn du an der Großfamilie vorbeigehst). (?) Trenne nicht zwei Männer in ihrem Zorn! (Denn) gegen den, der ihn schlichten will, wendet sich der Streit. Er (d.h. der Streit?) pflegt [die beiden Kontrahenten zu ...] des Mundes zu machen. (?) Der andere (d.h. der sich einmischt?), er handelt wie ein Feind. Gelassen/ruhig (wörtl.: kühl) ist, wer sein Gesicht taub stellt und nicht schimpft/provoziert. Es ist der Mann (von Rang) (selbst), der seinen Gegner/Widersacher (oder: den Streit mit ihm) wachsen läßt. Glücklich ist, wer sich in seinem Mund (oder: seiner Sprache) beherrscht. (Denn) in einer Kampfansage (oder: einem Kampfruf) entarten Anschuldigungen.