Königshymnus auf Ramses II. / oCairo CG 25204

[---] [(User]maat[re] Setepenre)| [---] [---] as [---] eternally and to infinity, as [---] Re. [---] strong [ruler or similar] among the foreign lands, lord - LHG -, who glorifies [---] Chons, who makes lies a crime [---] [since (?) the] primordial time (?, or: primeval time). All the gods who are therein/underneath: Their hearts are youthful, [when/at/because (?) ---] You [provided or similar] them with the lifespan of Re (and) the years of Atum, (with) the appearance [of] Geb (and) the dignity [of] Atum, The kingship (of) Horus is realized under your majesty - LHG - to eternity and in the [vastness of] infinity in years of peace, while you are a king like Amun, who has a long lifespan [---]. May he 〈give you〉 [---] so that you can amuse yourself among them. The deed of transfer of ownership has been prepared for you [---] from the hand of the lord of Hermopolis, without becoming a rebel (against) you in this land to eternity and to infinity. It is (your) father Amunrasonther, the lord of eternity, ruler [of infinity (?)], who has appointed you as king, while you (in this role) appear daily, just as Re appears every day, O Atum-Re! [Prepared by (?)] the mayor of Thebes and vizier Hay (on the occasion of?) the first Sed festival of the king of 〈Upper-〉 and Lower Egypt, the lord of the two lands, (User[maat]re[)|, the son of Re, (Ramses] Meriamun)|, may life be given to him. The great $Gw$-bull of the hypostyle hall (?) [---] in the temple of Re (?, or: at the canal of Re).

[---] [(User]maat[re] Setepenre)| [---] [---] wie [---] ewiglich und bis zur Unendlichkeit, wie [---] Re. [---] starker [Herrscher o.ä.] unter den Fremdländern, Gebieter - LHG -, der verherrlicht [---] Chons, der die Lügen ein Verbrechen sein lässt [---] [seit (?) der] Urzeit (?, oder: Urzeitliche). Alle Götter, die darin/darunter sind: Ihre Herzen sind jugendfrisch, [wenn/bei/weil (?) ---] Sie [versahen o.ä.] dich mit der Lebenszeit des Re (und) den Jahren des Atum, (mit) dem Ansehen [des] Geb (und) der Würde [des] Atum, Das Königtum (des) Horus verwirklicht sich unter deiner Majestät - LHG - bis in Ewigkeit und in der [Weite der] Unendlichkeit in Jahren des Friedens, während du ein König wie Amun bist, der von langer Lebenszeit ist [---]. Er möge 〈dir〉 [---] geben, damit du dich unter ihnen amüsieren kannst. Dir wurde die Besitzübertragungsurkunde angefertigt [---] aus der Hand des Herrn von Hermopolis, ohne zu einem Rebellen (gegen) dich zu werden in diesem Lande bis in Ewigkeit und bis zur Unendlichkeit. Es ist (dein) Va[ter] Amunrasonther, der Herr der Ewigkeit, Herrscher [der Unendlichkeit (?)], der dich zum König eingesetzt hat, wobei du (in dieser Rolle) täglich erscheinst, so wie Re jeden Tag (erscheint), o Atum-Re! [Angefertigt vom (?)] Bürgermeister von Theben und Wesir Hay (aus Anlass?) des ersten Sedfestes des Königs von 〈Ober-〉 und Unterägypten, des Herrn der beiden Länder, (User[maat]re[)|, des Sohnes des Re, (Ramses] Meriamun)|, dem Leben gegeben werde. Das große $Gw$-Rind der Säulenhalle (?) [---] im Tempel des Re (?, oder: am Kanal des Re).