Home › Browse › ORAEC › Object 185932
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · ostracon

Satirischer Brief pAnastasi I, 3.4-4.1 / 〈07. 〉oOxford Queen's College 1114

Source of record: ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) — catalogued by the holding institution. View the original record →

Description

〈Literarische Texte〉→〈4. Satiren, Miscellanies, Brieflehren〉→〈Satirischer Brief pAnastasi I〉→〈Thebanische Handschriftentradition〉→〈07. 〉oOxford Queen's College 1114→Satirischer Brief pAnastasi I, 3.4-4.1

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Egyptian

Transcription

ḏꜣi̯.y =k r w-Pq(r) mj ⸢šms,w⸣ nṯr 〈§〉 qꜣqꜣ =k tʾ-jm,jt-tꜣ m jꜣ,t ḏfꜣ,w 〈§〉 ḥnk〈.tw〉 n =k pꜣw,t jri̯.t.pl ((r-gs)) jwḥ.tj m dšr,t.du m n,t n.t Tꜣ-wr [...] 〈§〉 pẖr =k jꜣ,t ntr.jt m šms,w Skr 〈§〉 zmꜣm =k jz,t nšm,t nn šnꜥ =k 〈§〉 mꜣꜣ =k jtn m p,t wpi̯{t} =f rnp,t 〈§〉 ṯ(ꜣ)s.w n =k Jnp,w tp =k r qs.pl =k 〈§〉 ꜥb.w{.pl} =k ntr,j ḥꜥ,t.pl =k ḫr sn〈.du〉 Ḥr,w Stẖ Ḏḥw,tj Ḥr,w-⸢ꜣḫ,du⸣ ḥr sṯs bꜣ =k 〈§〉 pri̯.y =k m jmn,t nn sḥtm.tw =k 〈§〉 dgꜣ.y =k wjwj m jmḥ,t sš =f ḥr =k 〈§〉 bꜥḥ nwn m ḥw,ṱ =k 〈§〉 tḫb.w =f wꜣ,ṱ =k 〈§〉 jwꜥwḥꜥ =f 7 mḥ.pl ḥr-r-gs jsj =k 〈§〉 ḥmsi̯ =k ḥr sp,t jtr,w m ꜣ,t sḫn =k 〈§〉 jꜥi̯ =k ḏr,t =k ḥr =k šzp =k [ḥt]p[,t] 〈§〉 ḫnp fnḏ =k ṯꜣw 〈§〉 srq.w =k ((ḥtj,t)) =((k)) [...]

Translations (2)

EN AI · OpenAI gpt-4o-mini (from scholarly German)
May you be translated to U-peqer (ON in Abydos), like the retinue of the god. May you eat Bread-in-the-Earth at the Food Hill (ON in Abydos). May offerings of cakes be given to you, made nearby (??), while you are poured/sprinkled with the two red jars of flood water (from the water?) of the Thinite nome. May you traverse the Sacred Hill (or: go around it) in the retinue of Sokar. May you unite with the crew of the Neschemet barque, without your rejection. May you behold the sun disk in the sky when it opens the year. May Anubis tie your head to your bones for you. May you be pure and may your limbs be divine with the brothers〈n〉 Horus and Seth, and (with) Thoth and Harachte at the raising of your Ba. May you go out from the hidden place without being destroyed. May you observe the radiance (of the sun god) in the underworld (devoutly) as it/he passes by you. May the inundation flow into your (tomb) domain; may it submerge your path; may it water (your area) 7 cubits high beside your grave. May you sit at the riverbank during your sojourn. May you wash your hands (lit.: hand) and your face, so that you (or: and may you) receive offerings. May your nose catch air; may you let your throat breathe.
DE scholarly · TLA / ORAEC
Mögest du nach U-peqer (ON in Abydos) übersetzen, wie das Gefolge des Gottes. Mögest du Brot-in-der-Erde am Speisenhügel (ON in Abydos) essen. Mögen dir Opferkuchen geschenkt werden, die nebenan (??) angefertigt wurden, wobei du begossen/besprengt bist mit den beiden roten Krügen mit Flutwasser (vom Gewässer?) des Thinitischen Gaus. Mögest du den Heiligen-Hügel durchziehen (oder: um ihn herumziehen) im Gefolge des Sokar. Mögest du dich mit der Mannschaft der Neschemetbarke vereinen, ohne daß es deine Zurückweisung gibt. Mögest du die Sonnenscheibe am Himmel betrachten/anschauen, wenn sie das Jahr eröffnet. Möge Anubis für dich deinen Kopf an deine Knochen knüpfen. Mögest du rein sein und mögen deine Glieder göttlich sein bei den Brüder〈n〉 Horus und Seth, und (bei) Thoth und Harachte beim Erheben deines Bas. Mögest du aus der verborgenen Stätte hinausgehen, ohne daß du vernichtet wirst. Mögest du das Leuchten (des Sonnengottes) in der Unterwelt (hingebungsvoll) beobachten, wenn es/er an dir vorbeizieht. Möge die Überschwemmung in deine (Grabes)domäne fließen; möge sie deinen Weg untertauchen; möge sie (deinen Bereich) 7 Ellen (hoch) neben deinem Grab bewässern. Mögest du am Uferrand des Flusses sitzen zur Zeit deines Verweilens. Mögest du deine Hände (wörtl.: Hand) und dein Gesicht waschen, damit du (oder: und mögest du) Opfergaben empfängst. Möge deine Nase Luft schnappen; mögest du deine Kehle atmen lassen.

Connections

Found at Tal der Könige (Biban el-Muluk)

Cross-references (2)

  • TLA-Text D5IMHKBHF5GNLPCODNJHVMXTSA tier-1
  • ORAEC-id oraec748 tier-2

Similar inscriptions · by content embedding

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.