Die Lehre des Cheti / 〈02. 〉oDeM 1014+1478

[Beginning (of) the teaching that a man from Tjaru (= Sile) named Chety, son of Duaef, composed for his son named Pepy. [Now it was that he was traveling upstream on the way to the capital city to bring him to the] writing [school (literally: teaching room of writing) (literally: give)] among [the children of the high officials who were at the head of the capital city.] [Then he said to him:] I have seen (or: experienced) mistreatment. [You must set your senses (literally: your heart) on writing, (because) I have determined that one saves oneself (thus) from (physical) labor. (?)] [Behold, there is nothing better than writing.] It is something similar to one who is loyal (literally: it is the same as one who is on the water). (?) [Read/Recite at the end of the (book) Kemit;] [you will find this saying in it with the wording:] ["As for the scribe regarding] any of his posts in the residence: [he will not fare miserably in it (i.e. the residence)."] [He tends to fulfill the wish for another [(?)] or: [He tends to employ (his) cleverness for another [(?)] [Will he/this one not come out satisfied?] or: [There is no one who is more satisfied than he is (literally: there is not his surplus/his exaggeration, as he/this one is satisfied).] I can recognize no profession (literally: see) that is equal to him (literally: as his equal), (or) over which this saying is asserted (literally: said). [I will ensure that you love writing] more [than your mother. (And) I will ensure that 〈its〉 (i.e. of the scribe's profession) perfection becomes familiar to you (literally: enters your field of vision). {For he/it is indeed one who is more important} 〈For it is indeed/also more important〉 than any (other) profession. (And) there is none like it in this land that is worth discussing (?). When he began to command, he was still a child. He will be greeted; (and) he will be sent out (again) when appearing as a messenger (?; or: when appearing with a message), when he has not yet (returned), so that he could dress himself with a $dꜣjw$-apron. I can find no sculptor commissioned with a message. The goldsmith, he has not been sent out (or: he is not usually sent out). But I have not seen the coppersmith at his work {not} at the opening of his (smelting) furnace. His F […]

[Anfang (aus) der[ Lehre, die ein Mann von Tjaru (= Sile) [namens Chety, Sohn des Duaef, für seinen Sohn] namens Pepy verfaßt hat. [Nun war es so, daß er stromaufwärts auf dem Weg zur Residenzstadt war, um ihn in die] Schreib[schule (wörtl.: Lehrzimmer der Schrift) zu bringen (wörtl.: geben)] unter [die Kinder der hohen Beamten, die an der Spitze der Residenzstadt waren.] [Da sagte er zu ihm:] Ich habe Mißhandlungen gesehen (oder: erfahren). [Auf das Schreiben mußt du deine Sinne (wörtl.: dein Herz) setzen, (und zwar) nachdem/weil ich festgestellt habe, daß man (sich) (so) vor (körperliche) Arbeit rettet. (?)] [Siehe, (es) gibt nichts Besseres als das Schreiben.] Es ist etwas Ähnliches, wie einer, der loyal ist (wörtl.: es ist das Gleiche von einem, der auf dem Wasser ist). (?) [Lies/Rezitier doch am Ende des (Buches) Kemit;] [du wirst diesen Spruch darin finden mit dem Wortlaut:] ["Was den Schreiber auf] irgendeinem seiner Posten der Residenz angeht: [es wird ihm nicht erbärmlich gehen in ihr (d.h. der Residenz)."] [Er pflegt den Wun]sch für einen anderen [zu erfüllen. (?)] oder: [Er pflegt (seine) Klug]heit für einen anderen [einzusetzen. (?)] [Wird er/dieser (dann) nicht zufriedengestellt herauskommen?] oder: [Es gibt keinen, der zufriedener als er ist (wörtl.: nicht gibt es seinen Überschuß/seine Übertreibung, indem er/dieser zufrieden ist).] Ich kann keinen Beruf erkennen (wörtl.: sehen), der ihm gleich ist (wörtl.: als seinesgleichen), (oder) über den diesen Spruch behauptet (wörtl.: gesagt) wird. [Ich werde dafür sorgen, daß du das Schreiben] mehr [liebst] als deine Mutter. (Und) ich werde dafür sorgen, daß 〈seine〉 (d.h. des Schreiberberufs) Vollkommenheit dir vertraut wird (wörtl.: in dein Gesichtsfeld eintritt). {Er/es ist nämlich einer, der wichtiger ist} 〈Es ist nämlich/außerdem wichtiger〉 als jeder (andere) Beruf. (Und) es gibt nicht seinesgleichen in diesem Land, den es zu besprechen gibt (?). Als er angefangen hat zu befehlen, war er noch ein Kind. Man wird ihn grüßen; (und) man wird ihn (erneut) ausschicken beim Auftreten als Bote (?; oder: beim Auftreten mit einer Botschaft), als er noch nicht (zurück)gekehrt ist, damit er sich mit einem $dꜣjw$-Schurz bekleiden könnte. Ich kann keinen Bildhauer mit einer Botschaft (beauftragt) feststellen. Der Goldschmied, er ist nicht ausgesandt worden (oder: man pflegt ihn nicht auszusenden). Ich habe (aber) den Kupferschmied bei seiner Arbeit {nicht} gesehen, an der Öffnung seines (Schmelz)ofens. Seine Finger sind wie die "Dinger" der Krokodile. Er stinkt mehr als Fischlaich. Jeder (Holz)handwerker, der mit dem Dechsel hantiert (wörtl.: den Dechsel greift), er ist müder als der (frondienstleistende) Feldarbeiter (mit der Hacke). Sein Feld ist das Holz; seine Aufgabe/sein Geschäft (oder: sein Werkzeug?) ist das Beil. Es ist (sogar) die Nacht, die er ergreifen/in Anspruch nehmen muß. (?) Beim Arbeiten hat er (schon) ein Vielfaches seiner Tätigkeit (wörtl.: seiner Arme) geleistet. (Und) es ist (sogar) die Nacht, in der er (eine Lampe) anzünden muß. Der Steinschmuckhersteller bohrt mit dem Meißel/Lochbeitel (?) in jedem harten Edelstein. Wenn er eine Elle der 〈(glänzenden?) Sachen〉 fertiggestellt hat, 〈sind seine Arme gelähmt und ist er erledigt.〉 Siehe, {Renenet ist} 〈hiermit setze ich dich〉 auf den Weg Gottes. Es ist so, daß die Renenet (d.h. die Personifizierung des Glücks/Reichtums) des Schreibers auf seiner Schulter ist am Tag {seiner Kinder}, an dem er geboren wird (oder: am Tag seiner Geburt). Wenn er das Torgebäude erreicht, 〈sagt〉 der Gerichtshof (oder: die Ratsversammlung): "Mögen die Menschen für ihn handeln." (??) Siehe, es gibt keinen Schreiber, der kein Essen hat, (bestehend) aus den Gütern des Palastes - L.H.G. Die (Geburtsgöttin) Meschenet, die dem Schreiber zugewiesen wird: an die Spitze der Ratsversammlung (oder: des Gerichtshofs) stellt sie ihn. (?) Lobe Gott für deinen Vater und deine Mutter (d.h. bedanke dich bei deinem Vater und deiner Mutter), die 〈dich〉 auf den Weg der Lebenden setzen/gesetzt haben. Siehe dies, [was ich dir anvertraut habe, ist für] die Kinder {seiner} 〈deiner〉 Kinder. Dies(er Satz) bedeutet, daß es gut und zufriedenstellend (ans Ende) kommt, [für den Ka des ..., sein ...], den Schreiber Nebnefer. (Geschrieben von) seinem Assistenten Neferhotep. [Siehe, gut ist] dein häufiges Ausgesandt-Werden, so daß du die Worte der hohen Beamten hörst. Mögest du die Wesensart der Kinder der (bedeutenden) Menschen annehmen, indem du gehst {und sie ergreifst} 〈in ihren Fußstapfen〉. Am Zuhören erkennt man einen (guten) Schreiber, indem/weil Zuhören Tapferkeit entstehen läßt (oder: weil einer, der zuhört, einen Helden schafft). {Ägypten steht} 〈Du mögest aufstehen bei einer Rede, die〉 dagegen ist. (?) Treibe deine Beine zur Eile an (wörtl.: sei eilig, was deine Beine angeht), wenn du gehst! Man wird sich ihr (d.h. der schlechten Rede?) nicht nähern. Geselle dich zu einem, der erhabener ist als {sie} 〈du〉! Befreunde einen Mann, der zu deiner Generation gehört.