no image
ORAEC
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · other
Haupttext / N. SIM. 4032
Description
N. SIM. 4032→Haupttext
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Egyptian
Transcription
jmꜣḫ(,w) ḫr Ptḥ-Zkr-Wsjr Ḥp-Wsjr-Jtm-Ḥr-n(,j)-Zp (j)r(,j)-(j)ḫ(,t)-nswt jtj-nṯr ḫrp-ḥw,t.pl wn-rʾ ḥr(,j)-P H̱nm-jb-Rꜥ zꜣ n(,j) ẖr(,j)-ḥ(ꜣ)b,t ḥr(,j)-wḏb Psmṯk-zꜣ-N.t zꜣ mj nn Hnd jr.{t}n nb(,t)-pr Z-jr-bn mꜣꜥ-ḫrw ḏd =f 〈§〉 j Ḥp-Wsjr-Jtm-Ḥr-n(,j)-Zp ḏ =k wn =j m-m ḥz.pl ḥts ꜥḥꜥ 〈m〉 nḏm-jb 〈§〉 n jr (=j) ꜣb n(,j) šms =k ḏr hrw wbn =k jm =f r spr =k r Jmn,t-nfr(,t) 〈§〉 zꜣ =f wr mr =f (j)r(,j)-(j)ḫ(,t)-nswt jtj-nṯr ḫrp-ḥw,t.pl wn-rʾ ḥr(,j)-P Wḏꜣ-ḥr-snt jr.n nb(,t)-pr Wꜣḏ,t-m-ḥꜣt mꜣꜥ-ḫrw 〈§〉 sn =f (j)r(,j)-(j)ḫ(,t)-nswt jtj-nṯr ḫrp-ḥw,t.pl wn-rʾ ḥr(,j)-P Hnd 〈§〉 sn =f Psmṯk-zꜣ-N.t sn =f Jꜣḥ-ms-zꜣ-N.t sn,t =f Z-jr-bn.t mꜣꜥ-ḫrw 〈§〉 ḏ =k mn rn.pl r nḥḥ 〈§〉 jmi̯ ḏ =k n =s(n) ḥz.plTranslations (2)
The worthy one before Ptah-Soker-Osiris and Apis-Osiris-Atum-Horus of Sepa, the steward of the royal estate, the father of the god, chief of the goods, Wenra-priest, chief of P, Chenem-ib-Re, son of the lector priest, chief of the offerings, Psametik-sa-Neit, son like this Hened, whom the lady of the house Sir-ben, the justified one, bore; he says: Oh Apis-Osiris-Atum-Horus of Sepa! May you cause that I be among the vowed ones and complete a lifetime in joy. I have not ceased to follow you since the day you rose up to go to the beautiful West. His elder son, his beloved, the steward of the royal estate, the father of the god, the chief of the goods, the Wenra, the chief of Pe, Udja-hor-senet, whom the lady of the house Udjat-em-hat, the justified one, bore; his brother, the steward of the royal estate, the father of the god, the chief of the goods, the Wenra-priest, the chief of Pe, Hened; his brother Psametik-sa-Neit, his brother Jah-mes-sa-Neit, his sister Sir-benet, the justified one; may you cause that their names endure forever. Grant them favor.
Der Würdige bei Ptah-Soker-Osiris und Apis-Osiris-Atum-Horus von Sepa, der Verwalter des Königsvermögens, der Gottesvater, Leiter der Güter, Wenra-Priester, Oberster von P, Chenem-ib-Re, Sohn des Vorlesepriesters, Leiters der Zuwendungen, Psametik-sa-Neit, Sohn wie dieser Hened, den die Herrin des Hauses Sir-ben, die Gerechtfertigte, erzeugte; er sagt: Oh Apis-Osiris-Atum-Horus von Sepa! Mögest du veranlassen, dass ich unter den Gelobten bin und eine Lebenszeit in Freude vollende. ich habe nicht aufgehört, dir zu folgen, seit dem Tag, an dem du aufgegangen bist, um zum Schönen Westen zu gehen. Sein älterer Sohn, sein Geliebter, der Verwalter des Königsvermögen, der Gottesvater, der Leiter der Güter, der Wenra, der Oberste von Pe, Udja-hor-senet, den die Herrin des Hauses Udjat-em-hat, die Gerechtfertigte, erzeugte; Sein Bruder, der Verwalter des Königsvermögens, der Gottesvater, der Leiter der Güter, der Wenra-Priester, der Oberste von Pe, Hened; Sein Bruder Psametik-sa-Neit, sein Bruder Jah-mes-sa-Neit, seine Schwester Sir-benet, die Gerechtfertigte; Mögest du veranlassen, dass ihre Namen ewig dauern. Lass ihnen die Gunst gewähren.
Cross-references (2)
- TLA-Text NPN37MCT2NFD7CUGYJ3UOEXJUE tier-1
- ORAEC-id oraec750 tier-2
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.