〈Stele des Mehibhor/Horemmehib (Kairo CG 20530)〉 / Stele des Mehibhor/Horemmehib (Kairo CG 20530)

Oh you living ones who are on the earth, every Wab-priest, every scribe, every person, every lector priest, who will enter this tomb, if you love life and abhor decay and wish to pass on your office to your children, you shall say: An offering that the king, Horus-Behedeti, Osiris, Anubis, who is on his hill, as well as the gods and goddesses who are in the temple, give. May they provide a funerary offering (consisting of bread, beer, cattle, fowl, alabaster, linen, incense, oil, food and sustenance, as well as all beautiful and pure things, by which the god lives, for the Ka of the priest of Horus-Behedeti Meh-ib-hor (or: Hor-em-meh-ib-i), the justified, whom the priest Seneb, the justified, has begotten, whom the lady of the court Sobek-neferu, the justified, has borne. This causes (literally: it is) no burden on your shoulder; it is a sweet breeze of your mouth(?); (but) they are useful for the noble Meh-ib-Hor in the necropolis. The Iripat, Hatia, king's〈seal〉, only friend, privy councilor of all that exists, praised by his city god; with pure hands under the offering requirements, who brings the god to his meal, who bestows on Horus what he loves, who satisfies his god every day, who arranges the offering of the god for the gods who are in Edfu; who brings life annually for everyone, who buries the old man, who raises the child; who goes from his house to his tomb, who crosses over with his ferry; who plows with his teams, who brings in the seed from his bags on his donkeys(?); who has access to his lord, as one who is alone (or: in private quarters), since he (the lord) has received him in his arms (or: with open arms); who strides forth for his sake with good at the foremost place of Horus Behedeti; who says "Welcome" to everyone who comes. The priest Meh-ib-Hor, the justified, his wife whom he loves, the lady of the court, Nebu-chuies-si, the justified, who has borne the servant of the ruler, Ti-henut, the justified. A funerary offering that the king, Horus Behedeti, and Osiris give. May they provide a funerary offering (consisting of) bread, beer, cattle, and fowl for the Ka of his son, the priest Auib, the justified. 〈An offering〉 that the king gives for the Ka of his daughter Seneb. An offering that the king gives for the Ka of his daughter So […]

Oh ihr Lebenden, die auf der Erde sind, jeder Wab-Priester, jeder Schreiber, jeder Mensch, jeder Vorlesepriester, die ihr in dieses Grab eintreten werdet, wenn ihr das Leben liebt, und das Vergehen verabscheut und ihr euer Amt an eure Kinder vererben wollt, so sollt ihr sagen: Ein Opfer, das der König, Horus-Behedeti, Osiris, Anubis, der auf seinem Hügel ist, sowie die Götter und Göttinnen, die im Tempel sind, geben. Mögen sie ein Totenopfer geben (bestehend aus Brot, Bier, Rindern, Geflügel, Alabaster, Leinenstoff, Weihrauch, Salböl, Speisen und Nahrung sowie allen schönen und reinen Sachen, von denen der Gott lebt, für den Ka des Priesters des Horus-Behedeti Meh-ib-hor (oder: Hor-em-meh-ib-i), der Gerechtfertigte, den der Priester Seneb, der Gerechtfertigte, gezeugt hat, den die Hofdame Sobek-neferu, die Gerechtfertigte, geboren hat. Das verursacht (wörtl.: es ist) keine Last auf eurer Schulter; ein süßer Windhauch eures Mundes(?) ist es; (aber) sie sind nützlich für den Edlen Meh-ib-Hor in der Nekropole. Der Iripat, Hatia, Königs〈siegler〉, einzige Freund, Geheimrat von allem, was existiert, gelobt von seinem Stadtgott; mit reinen Händen unter dem Opferbedarf, der den Gott zu seiner Mahlzeit bringt, der Horus mit dem beschenkt, was er liebt, der seinen Gott jeden Tag zufriedenstellt, der das Darbringen des Gottesopfers für die Götter, die in Edfu sind, veranlasst; der das Leben alljährlich für jedermann herbeiführt, der den Alten beerdigt, der das Kind aufzieht; der aus seinem Haus zu seinem Grab hinausgeht, der mit seiner Fähre übersetzt; der mit seinen Gespannen pflügt, der auf seinen Eseln aus seinen Säcken die Saat einbringt (?); der zu seinem Herrn Zutritt hat, als einer, der allein ist (oder: im Privatgemäch), seit er (der Herr) ihn in seinen Armen (oder: mit offenen Armen) empfangen hat; der seinetwegen polterend schreitet mit Gutem an der vordersten Stätte des Horus Behedeti; der zu jedem, der kommt, "Willkommen" sagt. Der Priester Meh-ib-Hor, der Gerechtfertigte, seine Ehefrau, die er liebt, die Hofdame, Nebu-chuies-si, die Gerechtfertigte, die die Dienerin des Herrschers, Ti-henut, die Gerechtfertigte, geboren hat. Ein Totenopfer, das der König, Horus Behedeti und Osiris geben. Mögen sie ein Totenopfer geben (bestehend aus) Brot, Bier, Rindern und Geflügel für den Ka seines Sohnes, des Priesters Auib, des Gerechtfertigten. 〈Ein Opfer〉, das der König gibt für den Ka seiner Tochter Seneb. Ein Opfer, das der König gibt für den Ka seiner Tochter Sobek-neferu, der Gerechtfertigten. Für den Ka des Meh-ib-Hor. Nebu-chuies-si Sein Sohn Sobek-hotep, der Gerechtfertigte. Sein Sohn, der Vorlesepriester Sen-Osiris. Seine Dienerin (?; oder: seine Angehörige?), die er liebt, Hor-her-dit-en-i, die Gerechtfertigte. Sein Bruder Jsi-netjer, der Gerechtfertigte. Der Priester Au-ib. Sein Bruder, der Schreiber Seneb, der Gerechtfertigte. Sein Sohn, der Offizier der Garde des Herrschers, Iu-seneb [..., der Gerechtfertigte.] Sein Sohn, der Offizier der Garde des Herrschers, [NN], der Gerechtfertigte. Sein Sohn Seneb, der Gerechtfertigte. Seine Tochter Seneb, die Gerechtfertigte. [Seine Tochter ... die Gerechtfertigte]. Seine Tochter Sobekneferu, die Gerechtfertigte. Seine Tochter Tihenut, die Gerechtfertigte.