Brief des Pianchi (?) an Djehuti-mesu (?) über Lieferungen / pBM EA 75019+10302 (Bankes)

... [Bearer of the scepter to the right] side of the king, scribe of the king and chief of the army ... I pray to Re-Harachte ... long [life] and an exalted old age be granted to you ... The following: [I] have sent you this messenger of mine. I have (also) sent another messenger of mine at the end of the summer season and you should not send him back immediately. But when my letter reaches you, you shall quickly send the messenger of mine. Prevent him from stopping (literally like an (immobile) crowd of people), so that he arrives where you are and arrange for everything I have written about to be brought to me. You had the gold collar brought to me, which is beautiful, and you shall have the silver vessel brought to me, from which I will drink. And you shall bring me the garments of fine fabric, which are beautiful, and you shall bring me the two spears, which are [beautiful?], ... the craftsman who made those that the son of Pa-en-pa-Re had brought to me. He was the one who was to have them made, the arrowheads of beautiful gold. And you shall have a chariot brought to me, which is good, along with its ... ... my messengers, who(?) do it there (?) ... You [verb form?] ... as they are with(?) something of good ropes (bonds?), as they ... are, (and) ... (that?) the bow case(?) in them is also in good condition. And you will have some coverings made of palm fiber (?) brought to me, [about which I said?] to you: Let them be given at the beginning(?)/to the top(?) until I am here. But you said to me: There are no strips (of fiber or linen). 'When you send again, then I will have sent to you' - thus you said and 'let me be sent, as it is complete.' And you shall have a quiver brought to me, which shall hold a hundred arrows and its bow case (bow bag), which is truly extraordinarily good. And you shall send me a ship, filled with every good thing, with wine and beer, meat and Shat cakes and a ... bread as well. It is the one who usually resides here, of whom I learned what the name of your ship is, when it came to the place where I am. And you know that it is the Great Ones of the Meschwesch people who supervise me daily. And you shall fill a large Djeperet vessel with pleasant oil and you shall have it brought to me. After they have conveyed my speech to you […]

... [Wedelträger zur rechten] Seite des Königs, Schreiber des Königs und Vorsteher ds Heeres ... Ich bete zu Re-Harachte ... lange [Lebenszeit] und ein erhabenes Alter und gegeben sei dir ... Folgendes: [Ich] habe zu dir diesen Boten von mir geschickt. Ich habe (noch) eine anderen Boten von mir gesandt am Ende der Sommerzeit und du solltest ihn nicht sofort wieder (zurück)senden. Wenn aber mein Brief dich erreicht, dann sollst du den Boten von mir schnell aussenden. Verhindere, daß er stehen bleibt (wörtl. wie eine (unbewegliche) Menschenmenge), damit er dort ankommt, wo du bist und veranlasse, daß man alles das, worüber ich geschrieben habe, zu mir bringt. Du hast mir den Halskragen (von) Gold bringen lassen, der schön ist und du sollst mir das Gefäß von Silber bringen lassen, aus dem ich trinken werde. Und du sollst mir die Kleider von dünnem Stoffe bringen, die schön sind und du sollst mir die zwei Speere bringen, die [schön sind?], ... der Handwerker, der diejenigen anfertigte, die der Sohn des Pa-en-pa-Re zu mir bringen ließ. Er war es, der sie anfertigen lassen soll, die Pfeil(spitzen) aus schönem Gold. Und du sollst einen Streitwagen zu mir bringen lassen, der gut ist, zusammen mit seinem ... ... meine Boten, die(?) es dort machen (?) ... Du [Verbform?] ... indem sie mit(?) etwas von guten Stricken (Fessel?) sind, indem sie ... sind, (und) ... (daß?) das Bogengehäuse(?) in ihnen auch in gutem Zustand ist. Und du wirst zu mir einige Hüllen aus Palmenbast (?) bringen lassen, [über die ich sagte?] zu dir: Man gebe sie zum Anfang(?)/an die Spitze(?) bis ich hier bin. Aber du sagtest zu mir: Es gibt keine Streifen (aus Bast oder Leinen). 'Wenn du wiederrum aussendest, dann werde ich zu dir schicken lassen' - so sagtest du und 'laß mir schicken. indem es vollkommen ist.' Und du sollst zu mir einen Köcher bringen lassen, der hundert Pfeile fassen soll und sein Bogengehäuse (Bogentasche), die wirklich außerordentlich gut ist. Und du sollst mir eine Schiff senden, das gefüllt ist mit jeder gute Sache, mit Wein und Bier, Fleisch und Schat-Kuchen und einem ... Brot ebenso. Es ist der, der hier gewöhnlich wohnt, von dem ich erfuhr, welcher der Name deines Schiffes ist, als es zu dem Platz kam, an dem ich bin. Und du weißt doch, dass es die Großen der Meschwesch-Leute sind, die mich täglich beaufsichtigen. Und Du sollst ein großes Djeperet-Gefäß mit angenehmem Öl füllen lassen und du sollst es zu mir bringen lassen. Nachdem sie dir meine Rede übermittelt haben mit den Worten: Ach ... [der?], der (weg)ging, um nach dem Befinden von Imy zu schauen, als 〈er?〉 mit dem Pharao, l.h.g. kam, indem hundert Streitwagen ... ... zu diesem ... werfen(?) ... sorgen für(?) ...