Home › Browse › ORAEC › Object 185942
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · document

Brief des [Djehuti-mesu] an [Bu-te]-Imen / pBM EA 75021 (Bankes)

Source of record: ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) — catalogued by the holding institution. View the original record →

Description

Brief〈e〉→〈Briefe des Neuen Reiches und der Dritten Zwischenzeit〉→〈Verwaltung/Alltag〉→〈Briefe aus Theben〉→〈Briefe des Deir el-Medina Corpus (Auswahl)〉→〈Briefwechsel des Djehuti-mesu〉→pBM EA 75021 (Bankes)→Brief des [Djehuti-mesu] an [Bu-te]-Imen

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Egyptian

Transcription

[...] [Bw-th]-Jm[n] n pꜣ ḫr m ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) ḥz(w,t) Jmn-Rꜥw nswt-nṯr,pl pꜣy =k nb [nfr] 〈§〉 [...] Pꜣj-[pn,w] Ṯꜣ,w-n-⸢mḥ,j⸣-m-ḥꜣb jwi̯ r pꜣ n,tj tw=j [...] 5 mḏqt n ḥ(n)q,t [...] pꜣ 50 n ꜥq,w.pl j:[_] [...] 〈§〉 ⸢j⸣mi̯.tw =w ptr tꜣ ⸢mdw,t⸣ n ⸢wꜥb⸣ [...] [_]y =f sw 〈§〉 mtw =j ḥtr Ṯꜣ,w-mḥ,j-(m)-ḥꜣb j:ḏd.n =w [...] Pꜣj-pn,w jrm Ṯꜣ,w-n-mḥ,y-m-ḥꜣb fꜣi̯ [...] ꜥq,w.pl 〈§〉 jw =w šmi̯ wꜥ m pꜣ 2 {j}〈r〉 ḏd n [...] ꜥq j:m =f 〈§〉 mtw =k ḏd n =f jnn mꜣꜥ.t tꜣj [...] ⸢pꜣ⸣ ⸢50⸣ ⸢n⸣ ꜥq,w.pl j:ḏd n =j nꜣ mḏꜣ,y.pl [...] 〈§〉 j:hꜣb n =j ḥr =f 〈§〉 ḫr nwi̯ [...] jri̯.tw jy [...] Pꜣ-ꜥnḫ swr [...] ḫru̯ =k n =f 〈§〉 mtw =j ptr pꜣj [...] wꜥ 〈§〉 mtw =w fꜣi̯.t =w jrm [...] n =k pꜣ (j)m(,j)-rʾ-mšꜥ 〈§〉 ḫr mtw =k ptr [...] nꜣ mḏꜣ,y.pl 〈§〉 jnn mn [...] jw =k swḏ.t =w n nꜣ nb.pl 〈§〉 mtw =k ḏd n =w [...] fꜣy nꜣy =w jt n,tj m nꜣ [...] ⸢zẖꜣ(,w)⸣ Pꜣ-n-tꜣ-ḥw,t-nḫt,w jmi̯.tw 〈§〉 mtw =k [...] ḏi̯ =j jwi̯ n =k mḏꜣ,y Hd-nḫt [...] jt jrm Ṯꜣ,w-n-mḥ,j-m-ḥꜣb 〈§〉 mtw =k [...] ꜥq,w.pl jm 〈§〉 mtw =k ḏi̯.t 12 ẖꜣr n bd,t [...] pꜣ ꜥꜣ ḥnꜥ tꜣ ꜥꜣ,t n Jmn-ḥtp,w n ⸢ḏi̯.tw⸣ =n r fꜣi̯ dḥꜣ 〈§〉 jw nꜣ dḥꜣ [...] tꜣj ꜥfd,t ꜥꜣ.t km 〈§〉 mtw =k rs [...] ⸢šdi̯⸣ n jr,t mwt 〈§〉 mtw =k ḏi̯.t jni̯.tw =f n =j 〈§〉 mtw =k mdwi̯ [...] ⸢ḥr⸣ n nꜣ ⸢mḏꜣ,y.pl⸣ [...]

Translations (2)

EN AI · OpenAI gpt-4o-mini (from scholarly German)
[From the scribe Djehuti-mesu of the great and exalted royal necropolis to the scribe Bu-te]-Imen of the necropolis: In life, health, and well-being and in the favor of Amun-Re, the king of the gods, your [good] lord. ... the Pai-penu and Tjau-en-mehi-em-hab have come to the (place) where I am [bringing?] the 5 vessels for beer ... the 50 loaves ... One should look into the matter of the priest ... he [...] him. I should tax the Tjau-mehi-em-hab, was what they said ..., [so that?] the Pai-penu with the Tjau-en-mehi-em-hab ... and transport loaves. And they shall come, one of the two, to(?) say to ... enter into him(?). And you shall say to him: If this is true ... the 50 loaves, of which the Medja soldiers spoke to me. Send to me about this. And pay attention to ... that come ... Pa-anch (to?) drink ... so you shall say to him. I will look into ... alone: And they shall transport them together with ... to you, the general. And you shall pay attention ... to the Medja policemen. If not ... you shall transfer them to the lords. And you shall say to them ... transport their grain, which is in the ... [and about which?] the scribe Pa-en-ta-hut-nacht [says?]: May it be delivered! You shall ... let the Medja policeman Hed-nacht come to you ... the grain together with the Tjau-en-mehi-em-hab. And you shall ... the loaves there. And you shall give the 12 sacks of emmer [on?] the donkey and the she-donkey of Imen-hetepu, because we have been made to transport the straw. And the straw ... this great black box. And you shall watch ... save from the eye of the dead spirit. And you shall have him/it brought to me. And you shall speak ... attention to the Medja policemen.
DE scholarly · TLA / ORAEC
[Vom Schreiber Djehuti-mesu von der großen und erhabenen Königsnekropole an den Schreiber Bu-te]-Imen von der Nekropole: In Leben-Heil-und-Gesundheit und in der Gunst des Amun-Re, des Königs der Götter, deines [guten] Herrn. ... der Pai-penu und Tjau-en-mehi-em-hab sind gekommen zu dem (Ort) wo ich bin [indem sie brachte?] die 5 Gefäße für Bier ... die 50 Brote ... Man möge nach der Angelegenheit des Priesters schauen ... er [...] ihn. Ich solle den Tjau-mehi-em-hab besteuern, war was sie sagten ..., [so daß?] der Pai-penu mit dem Tjau-en-mehi-em-hab ... und Brote transportieren. Und sie sollen kommen, einer von den zweien, um zu(?) sagen zu ... eintreten in ihn(?). Und du sollst zu ihm sagen: Wenn dies wahr ist ... die 50 Brote, von denen die Medja-Soldaten zu mir sprachen. Schicke zu mir darüber. Und achte auf ... dass kommen ... Pa-anch (zu?) trinken ... so sollst du zu ihm sagen. Ich werde schauen nach ... einzig: Und sie sollen sie transportieren zusammen mit ... zu dir der General. Und du sollst achten ... die Medja-Polizisten. Wenn nicht ... sollst du sie überweisen an die Herren. Und du sollst zu ihnen sagen ... transportieren ihr Getreide, welches in der ... ist [und worüber?] der Schreiber Pa-en-ta-hut-nacht [sagt?]: Möge übergeben werden! Du sollst ... kommen lassen zu dir den Medja-Polizisten Hed-nacht ... das Getreide zusammen mit dem Tjau-en-mehi-em-hab. Und du sollst ... die Brote dort. Und du sollst die 12 Sack von Emmer geben [auf?] den Esel und die Eselin des Imen-hetepu, weil man uns veranlaßt hat, das Stroh zu transportieren Und das Stroh ... diese große schwarze Kiste. Und du sollst wachen ... retten vor dem Auge des Totengeistes. Und du sollst ihn/es zu mir bringen lassen. Und du sollst sprechen ... Aufmerksamkeit auf die Medja-Polizisten.

Connections

Found at westliches Ufer

Cross-references (3)

  • TLA-Text A6SC75XYXNDTNA4RFMYDLJN5KA tier-1
  • TM-Text 139357 tier-1
  • ORAEC-id oraec758 tier-2

Similar inscriptions · by content embedding

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.