Brief von Imenhotep, Sohn des Imen-nacht an Djehuti-mesu / pPhillipps

To the scribe Djehuti-mesu of the great and magnificent royal necropolis (named) 'Millions of Years' of the Pharaoh, may he live, from the priest of (divine) Amenophis, may he live, Imen-hotep, son of Amun-nachtu of the exalted royal necropolis: In Life-Health-and-Wellness, in the favor of Amun-Re, the king of the gods. I pray daily to Amun-Re, the king of the gods, the lord of the thrones of the two lands, the First of Karnak, the Pa-Re-Harachte, when he rises and when he sets, to Atum, the lord of the Two Lands, the Heliopolitan, 〈to〉 Chnum, who has united the great and exalted Ennead, who rests in the rock face of Cheft-her-nebes (near Thebes), may he live, and who created for them the mountains in which they dwell, to Amun of Djeme, to Hathor, the lady of the West, to Amenhotep (deified Amenophis I.), may he live, 〈to〉 Ahmes-Nefertari (wife of Ahmose), may she live, 〈to〉 Amun of the beautiful meeting, to the (Upper Egyptian) king who wears the white crown and who rests in Cheft-her-nebes (near Thebes), may he live: May Life-Health-and-Wellness be granted to you, a long lifespan, an exalted and perfect old age, much and numerous favor before the chief of the expedition, your lord, and may Amun bring you (home) while you live, are healthy and well, and may we embrace you. Furthermore - when my letter reaches you, do not go out to observe the tumult of battle (?). Truly - you are not appointed as a noise-maker nor are you assigned as a simple follower, but you were appointed to 〈ask〉 for advice from you. Stay seated in this boat and protect yourself from the arrow and the spear and ...(from stones?) And do not leave us all, for you know, you are the father of us all. There is not one here from whom we could 〈seek〉 advice for our daily life. I stand daily before Amenhotep (deified Amenophis I.), may he live, being pure, and I pray to him: Bring him (you) back alive, healthy, and unharmed. I send out to let you know ... Pa-en-nesti-tawi, Pa-en-ta-wemetet, Pa-by, Hor-en-imen-penaef, Sedja, Pa-hor-en-ta-hat-nacht, all your brothers, the fighters and the women also pray to Amun of the thrones of the two lands: Bring him (you) back alive, healthy, and well. A further message from the scribe Butehamun of the royal necropolis. I pray to the gods of the land in which you are, that you may return alive, healthy, and well...

Dem Schreiber Djehuti-mesu der großen und prächtigen Königsnekropole (namens) 'Millionen von Jahren' des Pharao, l.h.g. von dem Priester des (göttlichen) Amenophis, l.h.g. Imen-hotep, Sohn des Amun-nachtu von der erhabenen Königsnekropole: In Leben-Heil-und-Gesundheit, in der Gunst des Amun-Re, des Königs der Götter. Ich bete täglich zu Amun-Re, dem König der Götter, dem Herrn der Throne der beiden Länder, dem Ersten von Karnak, dem Pa-Re-Harachte, wenn er aufgeht und wenn er untergeht, zu Atum, dem Herrn der Beiden Länder, dem Heliopolitaner, 〈zu〉 Chnum, der die große und erhabene Götterneunheit vereinigt hat, der ruht in der Felswand von Cheft-her-nebes (bei Theben), l.h.g., und der für sie die Berge schuf, in denen sie sich befinden, zu Amun von Djeme, zu Hathor, der Herrin des Westens, zu Amenhotep (vergöttlichter Amenophis I.), l.h.g., 〈zu〉 Ahmes-Nefertari (Frau des Ahmose), l.h.g., 〈zu〉 Amun des schönen Begegnens, zum (oberägyptischen) König, der die weiße Krone trägt und der in Cheft-her-nebes (bei Theben) ruht, l.h.g.: Gegeben sei dir Leben-Heil-und-Gesundheit, eine lange Lebenszeit, ein erhabenes und vollkommenes Alter, viel und zahlreich Gunst vor dem Vorsteher der Expedition, deinem Herrn, und möge dich Amun (heim)bringen, indem du lebst, heil und gesund bist, und mögen wir dich in unsere Umarmung schließen. Also ferner - wenn mein Brief dich erreicht, geh nicht hinaus, um das Kampfgewühl(?) zu beobachten. Wahrlich - du bist nicht als ein Lärmmacher eingesetzt und auch nicht als ein einfacher Gefolgsmann eingestellt, sondern man setzte dich ein, um 〈nach〉 Ratschlägen bei dir zu fragen. Bleibe in diesem Boot sitzen und schütze dich vor dem Pfeil und dem Speer und ...(vor Steinen?) Und verlasse uns alle nicht, denn du weißt ja, du bist unser aller Vater. Es gibt nicht einen hier, von dem wir 〈für〉 unseren Lebensalltag Rat einholen könnten. Ich stehe täglich vor Amenhotep (vergöttlichter Amenophis I.), l.h.g., indem ich rein bin und ich bete zu ihm: Bring ihn (dich) lebend, heil und unversehrt (heim). Ich schicke aus, um dich das wissen zu lassen ... Pa-en-nesti-tawi, Pa-en-ta-wemetet, Pa-by, Hor-en-imen-penaef, Sedja, Pa-hor-en-ta-hat-nacht, alle deine Brüder, die Kämfer und die weiblichen Personen ebenso beten zu Amun der Throne der beiden Länder: Bring ihn (dich) lebend, heil und gesund (heim). Eine weitere Mitteilung vom Schreiber Butehamun von der Königsnekropole. Ich bete zu den Göttern des Landes, in dem du bist, dich lebend, heil und gesund heim zu bringen und das sie dich dem Amun der Throne der beiden Länder überweisen sollen. Ja wahrlich, du bist sein nützlicher Diener. Daher ermüde ich nicht dabei, ihm Wasser zu holen. Ich schicke aus, um es dich wissen zu lassen. Wenn mein Schreiben dich erreicht, dann 〈schicke〉 mir einen Brief als dein Handschriftliches, 〈um mich〉 zu informieren, daß du lebst. Wahrlich mein Auge soll erblinden, wenn es dich nicht mehr sehen kann. Ja - alle deine Leute leben, sind heil und gesund. Es ist kein Unheil bei ihnen, 〈weder〉 bei Jung noch bei Alt. Es ist 〈gebracht〉 für den Schreiber Tjary von der großen prächtigen Königsnekropole.