no image
ORAEC
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · architecture
PT Aba 587-602 / 〈4. Register〉
Description
〈Pyramidentexte〉→Pyramide des Ibi→〈Sargkammer〉→〈Südwand〉→〈östl. Partie〉→〈4. Register〉→PT Aba 587-602
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Egyptian
Transcription
mẖn,tj jni̯ n =j nw 〈§〉 〈jni̯〉 〈nw〉 n Ḥr,w n ⸢jr(,t)⸣ =[f] ⸢jni̯⸣ nw n Stẖ n ẖr,w(j) =f 〈§〉 sṯp jr(,t)-Ḥr,w j:ḫr m gs pf jꜣb,tj n(,j) p,t 〈§〉 [s]ṯp =j ḫr =j tp ḏnḥ Ḏḥw,tj di̯ =f wj m gs pf [jꜣb],〈tj〉 n(,j) p,t 〈§〉 Mꜣ-ḥꜣ≡f srs n =j Ꜥqn 〈§〉 zy nn j:ḏd.y 〈§〉 jnk p(w) 〈§〉 jnk mr,y jtj =〈f〉 mri̯ jtj =〈f〉 〈〈mr〈r〉.w〉〉 jtj =〈f〉 〈§〉 jnk srs.w [n] =ṯn sw sḏr 〈§〉 jnk ṯzi̯ =j {ꜥ}〈n〉 =ṯn tp =f 〈§〉 jnk wpi̯ =j n =ṯn rʾ =f j[r]i̯ =[f] [n] =ṯn w[ḏ],t-mdw 〈§〉 wḏ,t-mdw jri̯.t =f n =ṯn [n] ski̯ =s n nwr =s ḏ,t 〈§〉 srs n =j jr =k Ꜥqn 〈§〉 m =k wj jyi̯.k 〈§〉 srs =j n =k sw jr =f jr jšst 〈§〉 jnt =[f] [n] =j dmḏ.t H̱nm(,w) m-ḫnt ḫ⸢nḏ⸣,w(j) 〈§〉 nn tm ḏd.n =k srs.w =j n =k sw j(w) =s sw〈t〉 jr =f bḥn.tj n gmi̯ [š]ꜣ.w jr =s 〈§〉 jni̯.kꜣ =k n =k sšd.w ⸮tp(,j)?.w {t}〈ḫ〉bz,t Stẖ 〈§〉 jr ḥm jni̯.w jr =f sw,t =s ṯn(j) 〈§〉 jni̯.kꜣ =k n =k wꜣb pw pri̯ m Sw{m}〈tw〉 sn.w Ḥr,w ḥnꜥ nbw,{y}〈tj〉 hrw pw nfr n(,j) Wp-rnp(,t) 〈§〉 jni̯.w jr =f mdꜣm =s ṯn(j) 〈§〉 sp,t ẖr.t n.t Bꜣby 〈§〉 jni̯.w jr =f ḏḥꜥ.pl =〈s〉 ṯn(j) 〈§〉 jni̯.kꜣ =k n =k ḏr,t.du rpw,t 〈Ḥr,w〉 jri̯ s(j) 〈§〉 jni̯.w jr =f 〈ḫsf,w〉 =〈s〉 〈ṯn(j)〉Translations (2)
"Ferry man, bring me this! 〈Bring this〉 for Horus because of [his] eye, bring this for Seth because of his testicles! The eye of Horus springs up after he had fallen on that eastern side of the sky. I spring up and fall on the wing of Thoth, so that he may set me down on that [eastern] side of the sky. 'Look-behind-you', wake me Aqen!" "Who is this that speaks?" "It is I. I am a beloved of 〈his〉 father, who loves 〈his〉 father, a (very) 〈〈beloved〉〉 of 〈his〉 father. It is I who awakens him [for] you, as he sleeps. It is I who will raise his head for you. It is I who will open his mouth for you, so that [he] may give you command {command}. The command that he gives you, it will [not] pass away and will not cease forever. Wake me Aqen! Behold, I have come." "Why should I wake him for you?" "So that [he] brings me the (barque) that Chnum has assembled at the head of the $ḫnd.wj$ waters." "All this that you have said, (so that) I wake him for you: But it is now disassembled and the $šꜣ$ ropes for it cannot be found." "Then you will just fetch the hair that is on the tail of Seth." "But from where shall her braid(?) be fetched?" "You will fetch that root(?) which comes from $Swtw$, which Horus and the Ombite have kissed on that beautiful day of the new year." "From where shall her strap(?)/her casing(?) be fetched?" "The lower lip of Bebon." "From where shall 〈her〉 leather straps be fetched?" "You will fetch the hands of the lady; 〈Horus〉 (is) the one who made them." "〈From where〉 shall 〈her $ḫsf.w$〉 be fetched?"
"Fährmann, bring mir dies! 〈Bring dies〉 Horus wegen [seines] Auges, bring dies Seth wegen seiner Hoden! Das Horusauge springt auf, nachdem er auf jener östlichen Seite des Himmels hingefallen war. Ich springe auf und falle auf den Flügel des Thot, damit er mich auf jener [östlichen] Seite des Himmels absetze. 'Hinter-sich-Schauer', weck mir Aqen!" "Wer ist dieser, der spricht?" "Ich bin es. Ich bin ein von 〈seinem〉 Vater Geliebter, der 〈seinen〉 Vater liebt, ein von 〈seinem〉 Vater (sehr) 〈〈Geliebter〉〉. Ich bin es, der ihn [für] euch aufweckt, da er schläft. Ich bin es, der für euch seinen Kopf hochheben wird. Ich bin es, der für euch seinen Mund öffnen wird, damit [er] euch Befehl {Befehl} erteilt. Der Befehl, den er euch erteilt, er wird [nicht] vergehen und nicht aufhören ewiglich. Weck mir doch Aqen! Siehe, ich bin gekommen." "Warum soll ich ihn dir denn wecken?" "Damit [er] mir die (Barke) bringt, die Chnum zusammengefügt hat an der Spitze des $ḫnd.wj$-Gewässers." "Dies alles, was du gesagt hast, (damit) ich ihn dir wecke: Sie ist nun aber zerlegt und die $šꜣ$-Seile für sie lassen sich nicht finden." "Dann wirst du eben die Haare holen, die auf dem Schwanz des Seth sind." "Aber woher soll denn ihr Flechtwerk(?) geholt werden?" "Du wirst dir jene Wurzel(?) holen, die aus $Swtw$ kommt, die Horus und der Ombite geküsst haben an jenem schönem Tag des Jahresanfangs." "Woher soll denn ihr Riemen(?)/ihre Einfassung(?) geholt werden?" "Die untere Lippe des Bebon." "Woher sollen denn 〈ihre〉 Leder(riemen) geholt werden?" "Du wirst dir die Hände der Dame holen; 〈Horus〉 (ist) der, der sie gemacht hat." "〈Woher〉 sollen denn 〈ihre $ḫsf.w$〉 geholt werden?"
Connections
Found at
Saqqara
Cross-references (2)
- TLA-Text X7KEKR4EKJCDJIKU6ATBJRV7YQ tier-1
- ORAEC-id oraec764 tier-2
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.