PT 665A / 〈östl. Fläche〉

[Awake, awake, Pepi!] [Awake] for me! I am [your son]. [Awake for me!] [I am Horus], who [wakes] you. Live, live, [Pepi], in this your name, which is with the Achs, as you have appeared as Wepiu, like the Ba, who is at the head of the Living, like the power, which is at the head of the Achs, like the single star, which [eats its enemy]. [You shall] count the ⸢...⸣ and lead your arm 〈towards〉 the Non-Setting. [Sweet scent of the meal, you belong to the] ⸢Nose⸣. Sweet scent of the meal of this [Pepi], you belong to the Nose. So arise, Pepi, and receive for yourself these your four $nms.t$-jugs, which have been filled for you from the [God's canal] [and this your lotus bud scepter, which your] mother, She of $Ḥḏb.t$, [has given you]. They (= the four jugs) ...(?) will not be removed from them. [So arise, Pepi, and see your] Horus [hills and their] graves, [see your Seth hills and their graves]. Your [bonds have been loosed for you] like Horus, [who is in his house], your foot shackles have been ... for you like the god, who is in Tachebet. I do not hand you over [to your $nw.t-nw$]. [The Great Landing Peg speaks to you like Isis], $Smn.tt$ calls to you like Nephthys. [The earth will tremble before you] ⸢; [a sacrifice will be offered to you]. A dance will be ⸢danced for you⸣. [Thoth, the Sharp, who has come forth from Seth], will [come to you] [and find you sitting on your ebony throne like Re, who is at the head of the Nine]. [You will] give commands to the Achs [bring you their heads, [(bring) you their messengers, and you will live from their] ⸢hearts⸣. [May you stand on the stair of the Great Green, (for) your name "Jackal" has been given to you and you have received your name] "Wepiu" [O Pepi, [your arm is before your Horus (?)]

[Wach auf, wach auf, Pepi!] [Wach auf] für mich! Ich bin [dein Sohn]. [Wach auf für mich!] [Ich bin Horus], der [dich] weckt. Lebe, lebe, [Pepi], in diesem deinem Namen, der bei den Achs ist, indem du erschienen bist als Wepiu, wie der Ba, der an der Spitze der Lebenden ist, wie die Macht, die an der Spitze der Achs ist, wie der einzelne Stern, der [seinen Feind] ißt. [Du sollst] die ⸢...⸣ zählen und deinen Arm 〈in Richtung〉 der Nicht-Untergehenden führen. [Süßer Duft des Mahls, du gehörst zur] ⸢Nase⸣. Süßer Duft des Mahls dieses [Pepi], du gehörst zur Nase. So richte dich doch auf, Pepi, und empfange für dich diese deine vier $nms.t$-Krüge, die für dich aus dem [Gotteskanal] vollgefüllt wurden [und dieses dein Lotosknospen-Zepter, das dir] deine Mutter, Die von $Ḥḏb.t$, [gegeben hat]. Ihr (= die vier Krüge) ...(?) wird nicht von ihnen entfernt werden. [So richte dich doch auf, Pepi, und sieh deine] horischen [Hügel und ihre] Gräber, [sieh deine sethischen Hügel und ihre Gräber]. Deine [Fesseln sind dir gelöst worden] gleich Horus, [der in seinem Haus ist], deine Fußfesseln sind dir ... worden gleich dem Gott, der in Tachebet ist. Ich übergebe dich [nicht deinem $nw.t-nw$]. [Der Große Landepflock spricht zu dir wie Isis], $Smn.tt$ ruft zu dir wie Nephthys. [Die Erde wird vor dir] ⸢zittern⸣; [ein Opfer wird dir dargebracht werden]. Ein Tanz wird für dich ⸢getanzt werden⸣. [Thot, der Scharfe, der aus Seth hervorgekommen ist], wird [zu dir] kommen [und dich auf deinem Thron aus Ebenholz sitzend antreffen wie Re, der an der Spitze der Neunheit ist]. [Du wirst] den Achs Befehle [erteilen], (herbeibringen) dir ihre Köpfe, [(bringen) dir ihre Eilboten, und du wirst von ihren] ⸢Herzen⸣ [leben]. [Mögest du auf der Treppe des Großen Grünen stehen, (denn) dir ist dein Name "Schakal" gegeben worden und du hast deinen Namen] "Wepiu" [erhalten]. O Pepi, [dein Arm ist vor deinem Horus (?)].