〈Stele des Ib (Kairo JE 46200)〉 / Stele des Ib (Kairo JE 46200)

A sacrifice that the king, Horus Behdeti, Osiris, Lord of Busiris, the great god, Lord of Abydos, Anubis, Lord of Rosetau, and the gods and goddesses who are in the Hut-Benben, give. May they provide a funerary offering (consisting of) bread, beer, cattle, poultry, incense, oil, and every good and pure thing, by which a god lives, for the Ka of the First Reader Priest of Horus Behdeti, Jeb [parentage reference in line 4.bis?]; whom Thoth himself has instructed, whom Seshat has spat upon his mouth; with knowledgeable face while performing his office, who enters first and exits last; head of the Most Sacred, who keeps his body sealed regarding what he has seen, with pure hands during the cultic performance; with controlled speech and calm phrases - his god has already cherished him (on the lap) of his nurse (or: because of his character); who goes from his house to his tomb, who has attained sustenance; for the Ka of the first Reader Priest, son of the king, who enters, Jeb, whom the first Reader Priest Iuef has begotten, whom the lady of the house, Jeb, has born, (for the Ka) of his daughter Tjau-en-sen, his daughter Ib-per-ma-enes (?) and his wife, the lady of the house, Hor-mes, who has given birth to the house lord and king's sister Juef, whom the Hatia of Edfu, Ipu, has begotten. The son of the first Reader Priest of Horus Behdeti, Iu〈f〉 (?), son of Hor (??).

Ein Opfer, das der König, Horus Behdeti, Osiris, Herr von Busiris, der große Gott, Herr von Abydos, Anubis, Herr von Rosetau, und die Götter sowie Göttinnen, die sich im Hut-Benben befinden, geben. Mögen sie ein Totenopfer geben (bestehend aus) Brot, Bier, Rindern, Geflügel, Weihrauch, Salböl und jeder guten und reinen Sache, von der ein Gott lebt, für den Ka des Ersten Vorlesepriesters des Horus Behdeti, Jeb [Filiationsangabe in Zl. 4.bis?]; den Thot selbst belehrt hat, dem Seschat auf seinen Mund gespuckt hat; mit kundigem Gesicht beim Ausüben seines Amtes, der zuerst eintritt und zuletzt herausgeht; Oberhaupt des Allerheiligsten, der seinen Leib versiegelt hält bezüglich dessen, was er gesehen hat, mit reinen Händen beim Kultvollzug; mit beherrschter Rede und ruhigen Phrasen - sein Gott hat ihn (schon) auf (dem Schoß) seiner Amme liebgewonnen (oder: wegen seines Charakters); der aus seinem Haus in sein Grab geht, der die Versorgtheit erreicht hat; Für den Ka des ersten Vorlesepriesters, Königssohnes, der eintritt, Jeb, den der erste Vorlesepriester Iuef gezeugt hat, den die Herrin des Hauses, Jeb, geboren hat, (für den Ka) seiner Tochter Tjau-en-sen, seiner Tochter Ib-per-ma-enes (?) und seiner Ehefrau, der Herrin des Hauses, Hor-mes, die die Hausherrin und Königsschwester Juef geboren hat, die der Hatia von Edfu, Ipu, gezeugt hat. Der Sohn des ersten Vorlesepriesters des Horus Behedeti, Iu〈f〉 (?), Sohn des Hor (??).