PT 667A / 〈östl. Fläche〉

"How beautiful it is [for seeing], how [satisfying] for hearing, that [Osiris] rises", [(comes) from the mouth of the gods] of your tomb (?), [Pepi]. [He who opens the wounded heart and the hidden] places [for you the gate of heaven] and makes the gate of the water region (of heaven) open for you. [He will prepare the way for you, so that you] can [come forth] on it together with the gods, living as your Ba. O Pepi! You have not truly died, (but) you have truly come to life together with them, the imperishable Akhs. The inundation season [comes], the outflow that [has come forth from Osiris], spreads (?). [Horus will] be cleansed from what [his] brother [Seth has done to him], [Seth will be cleansed from what his brother Horus] has [done to him], this ⸢Pepi⸣ will be cleansed from all evil against him, [the guardians of(?) Horus will be cleansed when he embraces his father] Osiris. [He has appeared on the lake], on his throne, after he has pierced the Shining (heavenly waters) with his Akh power (?). [I have] requested him from Cherti [and cannot give him to Osiris]. The repelling gate has been opened for him, for I have done for him [what is to be done] as the Only ⸢Star⸣, who has no equal [among them, the gods]. [May you sit] on your great [seat]. Your bread is $tʾ-wr$-bread, your bread (comes) from the hall. The Watchers shall [dance for] you and $Smn.tt$ shall call out to you [like Isis]. Rise up, Pepi, [for your bones have been joined together and you have received your head]. [The Nine] have decreed that you [sit] at your $tʾ-wr$-bread, choose a foreleg [from the [great] slaughter table [and that rib pieces from Osiris' slaughter table be given to you]. O Pepi! Rise up like Min and fly to heaven and live together with [them]. [You shall] let your [wings grow], your feathers on your [head], your feathers on your shoulders. ... the sky for you/The sky ... for you, as you shine to them like a god, as you endure at the top of heaven like the underworldly Horus.

"Wie schön ist es [für das Sehen], wie [befriedigend] für das Hören, dass [Osiris] aufsteht", [(kommt) aus dem Mund der Götter] deines Grabes (?), [Pepi]. [Der mit dem verletzten Herzen und den verborgenen] Plätzen öffnet [dir das Tor des Himmels] und macht dir das Tor des Wassergebiets (des Himmels) auf. [Er wird dir den Weg bereiten, damit du] auf ihm [hervorkommen kannst] zusammen mit den Göttern, indem du als dein Ba lebst. O Pepi! Du bist nicht wirklich gestorben, (sondern) bist wirklich aufgelebt zusammen mit ihnen, den unvergänglichen Achs. Die Überschwemmungszeit [kommt], der Ausfluss, der [aus Osiris] hervorgekommen ist, verteilt sich (?). [Horus wird] von dem [gereinigt werden], was [sein] Bruder [Seth ihm] angetan hat, [Seth wird von dem gereinigt werden, was sein Bruder Horus] ihm [angetan hat], dieser ⸢Pepi⸣ wird von allem Bösen gegen ihn gereinigt werden, [die Wächter des(?) Horus werden gereinigt werden, wenn er seinen Vater] Osiris [umarmt]. [Er ist auf dem See] erschienen, auf seinem Thron, nachdem er mit seiner Ach-Kraft das Glänzende (Himmelsgewässer) durchstoßen hat (?). [Ich habe ihn] von Cherti [erbeten] und kann ihn nicht Osiris geben. Das abwehrende Tor ist für ihn geöffnet worden, denn ich habe für ihn getan, [was (für ihn) als] Einzigen ⸢Stern⸣, der nicht Seinesgleichen [unter ihnen, den Göttern] hat, ⸢zu tun ist⸣. [Mögest du auf] deinem großen [Sitz sitzen]. Dein Brot ist $tʾ-wr$-Brot, dein Brot (kommt) aus der Halle. Die Wachenden sollen [für] dich tanzen und $Smn.tt$ soll dir zurufen [wie Isis]. Richte dich auf, Pepi, [denn deine Knochen sind dir zusammengefügt worden und du hast deinen Kopf empfangen]. [Die Neunheit] hat verfügt, daß du dich [zu] deinem $tʾ-wr$-Brot setzt, einen Vorderschenkel [auswählst] von der [großen] Schlachtbank [und daß dir Rippenstücke von Osiris' Schlachtbank gegeben werden]. O Pepi! Richte dich auf wie Min und fliege zum Himmel und lebe zusammen mit [ihnen]. [Du sollst] deine [Flügel wachsen lassen], deine Federn auf deinem [Kopf], deine Federn auf deinen Schultern. ... dir den Himmel/Der Himmel ... für dich, indem du zu ihnen leuchtest wie ein Gott, indem du an der Spitze des Himmels dauerst wie der Unterweltliche Horus.