Inschrift / Architrav Gisa

An offering that the king gives, 〈〈an offering〉〉, that Anubis, who is before the god hall, gives: He shall be buried in the western burial place, being very beautifully old, with the great god. A mortuary offering for him and prepare for him the offering supplies on New Year's Day (Feast), the beginning of the year (a feast), Thoth Feast, Wag Feast (Feast of the Dead), every great feast (a feast of the dead), (on) the burning (a feast), the setting up of the fire basin (a feast), the emergence of Min (feast), Sadj (feast) and [every daily] feast, (on) the first of the month (feast for the beginning of the month) and (on) Tepi-Semdet (half-month feast on the 15th day of the month). Offer for him offerings of food and every beautiful thing of the necropolis, Djedu (Busiris), Abydos and great is Chephren (pyramid complex of Chephren) (namely for) the chief of the dead priests of the king's mother, overseer of the granary scribes, steward of the king's property, overseer of the treasury scribes and chief of the scribes of the horizon of Cheops (pyramid complex of Cheops) Achet-hetepu. Pour out water, flame incense, festival fragrant oil, Chekenu oil, Sefetj oil, Nechenem oil, Tewaut oil, best of conifer oil and Libyan oil, green makeup - double bag, pair of cloth strips, flame incense, water donation and beads, offering plate, royal offering, royal offering in the courtyard, breakfast (with) 1 bread and 1 beer, 1 offering bread, 1 Retech bread, 1 Nemeset jug of Djeseret beer, 1 Nemeset jug of beer, cake for carrying, bread and beer (for) the main meal, 1 Sut meat, water - 2 portions, 2 (times) figs, 2 (times) bread and beer (for) breakfast, 1 Wet bread, 1 Retech bread, 2 (times) Chetj bread, 2 (times) Necheru bread, 4 (times) Depet bread, 4 (times) Pezen bread, 4 (times) Imi-ta bread, 4 (times) Chenfu cakes, 4 (times) Chebenenut bread, 4 (times) Qemechu-Qema bread, 4 (times) Idat bread behind you, [4] (times) Paut bread, [4] times Ascher bread, [4 portions] onions, [1] thigh, [1] Iwa meat bone, 1 Zechen meat piece, rib meat, 4 (times) grill small, 1 (time) best of Iuf meat, 1 (time) best of Cha meat; gray goose, coot, speckled duck, Es-goose, dove, 1 Zif bread, 2 Shat cakes, 2 portions of Nepat cakes, 2 portions of Mezut food, 2 portions of Djeseret beer, 2 portions of fermented Djeseret beer, 3 portions of beer, 2 portions of Chenemes beer, 2 portions of Sechepet beer, 2 portions of Pecha fruit (beer?), Sescher gift 2 jugs, 2 portions of figs, 2 portions of wine, 2 Abesch jugs of wine, 2 portions of wine, 2 portions of wine, 2 portions of wine, 2 portions of Chebenenut bread, 2 portions […]

Ein Opfer, das der König gibt, 〈〈ein Opfer〉〉, das Anubis, der vor der Gotteshalle ist, gibt: Er sei bestattet in der westlichen Begräbnisstätte, indem er sehr schön alt ist, bei dem großen Gott. Ein Totenopfer für ihn und mache für ihn den Opferbedarf am Neujahrstag (Fest), Jahresanfang (ein Fest), Thot-Fest, Wag-Fest (Totenfest), jedem großen Fest (ein Totenfest), (an) dem Brand (ein Fest), dem Aufstellen des Feuerbeckens (ein Fest), Heraustreten des Min (Fest), Sadj (Fest) und [jedem täglichen] Fest, (am) Ersten des Monats (Fest zum Monatsanfang) und (am) Tepi-Semdet (Halbmonatsfest am 15. Tag des Monats). Opfere für ihn Opferspeisen und jede schöne Sache der Nekropole, Djedu (Busiris), Abydos und Groß ist Chephren (Pyramidenkomplex des Chephren) (nämlich für) den Vorsteher der Totenpriester der Königsmutter, Aufseher der Scheunenschreiber, Verwalter des Königsvermögens, Aufseher der Schatzhausschreiber und Vorsteher der Schreiber des Horizonts des Cheops (Pyramidenkomplex von Cheops) Achet-hetepu. Wasser ausgießen, Flammenweihrauch, Festduftöl, Chekenu-Öl, Sefetj-Öl, Nechenem-Öl, Tewaut-Öl, Bestes des Koniferen-Öls und des libyschen Öls, grüne Schminke - Doppelbeutel, Stoffstreifen-Paar, Flammenweihrauch, Wasserspende und Kügelchen, Opferplatte, Königsopfer, Königsopfer im Hof, Frühstück (mit) 1 Brot und 1 Bier, 1 Opferbrot, 1 Retechbrot, 1 Nemesetkrug Djeseret-Bier, 1 Nemesetkrug Bier, Napfkuchen zum Tragen, Brot und Bier (zur) Hauptmahlzeit, 1 Sut-Fleisch, Wasser - 2 Portionen, 2 (mal) Feigen, 2 (mal) Brot und Bier (zum) Frühstück, 1 Wet-Brot, 1 Retech-Brot, 2 (mal) Chetj-Brot, 2 (mal) Necheru-Brot, 4 (mal) Depet-Brot, 4 (mal) Pezen-Brot, 4 (mal) Imi-ta-Brot, 4 (mal) Chenfu-Kuchen, 4 (mal) Chebenenut-Brot, 4 (mal) Qemechu-Qema-Brot, 4 (mal) Idat-Brot hinter dir, [4] (mal) Paut-Brot, [4] mal Ascher-Brot, [4 Portionen] Zwiebeln, [1] Schenkel, [1] Iwa-Fleischknochen, 1 Zechen-Fleischteil, Rippenfleisch, 4 (mal) Grillklein, 1 (mal) Bestes des Iuf-Fleisches, 1 (mal) Bestes des Cha-Fleisches; Graugans, Bläßgans, Spießente, Es-gans, Taube, 1 Zif-Brot, 2 Schat-Kuchen, 2 Portionen Nepat-Kuchen, 2 Portionen Mezut-Speise, 2 Portionen Djeseret-Bier, 2 Portionen fermentiertes Djeseret-Bier, 3 Portionen Bier, 2 Portionen Chenemes-Bier, 2 Portionen Sechepet-Bier, 2 Portionen Pecha-Frucht(bier?), Sescher-Gabe 2 Krüge, 2 Portionen Feigen, 2 Portionen Wein, 2 Abesch-Krüge Wein, 2 Portionen Wein, 2 Portionen Wein, 2 Portionen Wein, 2 Portionen Chebenenut-Brot, 2 Portionen Chenfu-Kuchen, 2 Portionen Isched-Frucht, 2 Portionen weißes Getreide, , 2 Portionen grünes Getreide, 2 Portionen Röstgut der Emmervarietät, , 2 Portionen Röstgut des Korns, 2 Portionen Babat-Körner, 2 Portionen Christusdornfrucht, 2 Portionen Christusdornfruchtbrot, 2 Portionen Erdmandeln, jede süße Sache, 1 Portion Frischgemüse, 1 Portion Opfergaben, 1 (mal) Brothälften, Opferumlauf, "Ausgebreites", auserwählte Dinge, jede schöne Sache. Opfere ihm täglich und eweiglich in seinem Grab, an jedem Ort, an dem dort das Totenopfer ist, für den Würdigen, dem Vorsteher der Totenpriester der Königsmutter, Aufseher der Scheunenschreiber, Verwalter des Königsvermögens, Aufseher der Schatzhausschreiber und Vorsteher der Schreiber des Horizonts des Cheops (Pyramidenkomplex von Cheops) Achet-hetepu.