PT 535 / 〈Ostwand〉

[Words speak through Isis and Nephthys.] [The 'seagull' comes], the 'sacred ibis' comes - that is Isis and Nephthys. They have come in search of their brother Osiris, in search of [their brother Pepi Neferkare]. [Mourn for your brother, Isis!] [Mourn] your [brother], Nephthys! Mourn your brother! Isis sits there, her arms on her head. Nephthys has {her [...]} [her] breasts grasped [for their brother Pepi] Neferkare, [lying on his belly] Osiris in his misery, Anubis with [grip/forelegs] forward (?). [There is not] your decay, Pepi Neferkare, [there is not your sweat, Pepi] Neferkare, there is not your discharge, Pepi Neferkare, there is not [your] ⸢dust⸣, [Pepi] Neferkare, there is not the 'landing' of him who came forth [...] (?) - [in] these your four days and nights. Follow the 'thousand [are their souls]', your beloved belonging to the [water region (of the sky)] (?). May you be at the head of those at the head, your orphan (at the head) of the orphans, whom [you] have made orphans [of] (?). [Horus has been released from his $šṯ$-garment (or: is being released ?)] for you, so that he catches the followers of Seth. You shall flay them, take out their hearts and drink/bathe in(?) their blood(?). You shall count their hearts in [this your name Anubis], [who] ⸢counts the hearts⸣. Your eyes have been given to you as your two uraei like Upuaut, who is on his standard, [Anubis], who is at the head of the god hall. [O Pepi] Neferkare! You are at the head of the houses of the Great (or: the great houses ?), which are in Heliopolis. The Ach and the Non-Setting fear you, [the dead] fall [on their faces because of you], (for) you have seized the $ḥnmm.t$-people. "(The status as) firstborn son, in peace, belongs to you," say the souls of Heliopolis, as they provide you [with life and well-being]. [Does he live among] the living, Sokar lives among the living; does he live among the living, [Pepi Neferkare lives among the living]. [O Pepi] Neferkare! [Come], live and come here in your time, in your time in [these] years, [being content and your love is warm].

[Worte sprechen durch Isis und Nephthys.] [Es kommt die 'Seeschwalbe'], es kommt die 'Weihe' - das ist Isis und Nephthys. Sie sind gekommen auf der Suche nach ihrem Bruder Osiris, auf der Suche nach [ihrem Bruder Pepi Neferkare]. [Beweine deinen Bruder, Isis!] [Beweine] deinen [Bruder], Nephthys! Beweine deinen Bruder! Isis sitzt da, ihre Arme auf ihrem Kopf. Nephthys hat {ihr [...]} [ihre] Brustspitzen gefaßt [wegen ihrer beider Bruder Pepi] Neferkare, [auf seinem Bauch] liegend, Osiris in seinem Elend, Anubis mit [Griff/Vorderbeinen] nach vorn (?). [Es gibt nicht] deine Verwesung, Pepi Neferkare, [es gibt nicht deinen Schweiß, Pepi] Neferkare, es gibt nicht deinen Ausfluß, Pepi Neferkare, es gibt nicht [deinen] ⸢Staub⸣, [Pepi] Neferkare, es gibt nicht das 'Landen' dessen, der hervorkam [...] (?) - [in] diesen euren vier Tagen und Nächten. Folge der 'Tausend [sind ihre Bas]', deiner geliebten zum [Wassergebiet (des Himmels) Gehörigen] (?). Mögest du an der Spitze der an der Spitze Befindlichen sein, deine Waise (an der Spitze) der Waisen, die [du] zu Waisen gemacht [hast] (?). [Horus ist für dich aus seinem $šṯ$-Gewand gelöst worden (oder: löst sich ?)], damit er die Gefolgsleute des Seth fange. Du sollst sie ausweiden, ihre Herzen herausnehmen und von(?)/in(?) ihrem Blut schlürfen(?)/baden(?). Du sollst ihre Herzen zählen in [diesem deinem Namen Anubis], [der] ⸢die Herzen⸣ [zählt]. Dir sind deine Augen als deine beiden Uräusschlangen gegeben worden wie Upuaut, der auf seiner Standarte ist, [Anubis], der an der Spitze der Gotteshalle ist. [O Pepi] Neferkare! Du bist an der Spitze der Häuser der Großen (oder: der großen Häuser ?), die in Heliopolis sind. Die Ach sowie die Nicht-Untergehenden fürchten sich vor dir, [die Toten] fallen [deinetwegen auf] ihr Gesicht, (denn) du hast die $ḥnmm.t$-Leute gepackt. "(Der Status als) ältester Sohn, in Frieden, gebührt dir", sagen die Bas von Heliopolis, indem sie dich [mit Leben und Wohlergehen] versehen. [Lebt er unter] den Lebenden, lebt Sokar unter den Lebenden; lebt er unter den Lebenden, [lebt Pepi Neferkare unter den Lebenden]. [O Pepi] Neferkare! [Komm], lebe und komm hierher zu deiner Zeit, zu deiner Zeit in [diesen] Jahren, [indem du zufrieden bist und die Liebe zu dir warm ist].