Die Lehre eines Mannes für seinen Sohn / 〈01. 〉Lederrolle BM EA 10258

Beginning of the teaching that a man has composed for his son, saying: Listen to my voice! Do not pass by my words! Do not turn your heart away from what I will tell you! Acquire (for yourself) a reputation, without exaggerating (lit.: make a character; there is no passing by/exceeding it)! (For) the laziness/negligence of the wise does not occur (lit.: does not arise). The humble (lit.: the silent) is rightly behaved (lit.: is), who bends the arm. Reliable (or: worthy; lit.: one with a fitting/competent heart/mind) is he who does what is said. Exhaustive persuasion work (?) comes before force/violence (application). There is no (uneducated) {warrior} 〈garment bearer〉 who is led up to the council assembly. He who is familiar with speech (lit.: penetrates into speech) is one who explains what he has heard (lit.: opens). There is no thrower from whom counsel is sought. Explain the speech without lying (or: slandering)! A vile utterance: it harms the one who says it/has said it (or: makes the one who says it a fool). Do not turn your heart away from God! Honor the king by loving him as a supporter for yourself (?)! He whom he delights is one who spreads/propagates his power. Whoever forgets him will be someone who lacks success (lit.: landing). Greater/more important than millions of men is he for the one whom he has favored. He is the dam of the one who satisfies him. Whoever turns to him (in service) will be one with great possessions (lit.: a great one, as far as his need/share is concerned). The one he has favored, he motivates (?). Beware that you are not called "one who seeks him" (or: "he is a seeker"; or "he is foolish"). (??) Can the day (or: the matter (?)) of Renenutet go wrong? (?) Will a day of lifespan be added? Or will (it) be taken away from her (lit.: chopped off; or: diminished, subtracted)? Meschenet is like at her first time. There is no one who could disregard (lit.: violate, harm) what is destined for him. Look, (?), great is the favor of the god. Exceedingly mighty is his punishment. Great is his Ba-power. ..., for/and (?) I have seen his superiority. (?) His fate (??) will not come upon him (lit.: arise). (?) He tends to transform the ignorant into a knowledgeable one. The (one […]

Anfang der Lehre, die ein Mann für seinen Sohn verfaßt hat, indem er sagt: Höre auf meine Stimme! Gehe nicht an meinen Worten vorüber! Löse dein Herz nicht von dem, was ich dir sagen werde! Erwirb (dir) eine Reputation, ohne dabei zu übertreiben (wörtl.: mache einen Charakter; nicht gibt es das Vorbeigehen/Überschreiten davon)! (Denn) die Faulheit/Nachlässigkeit des Weisen kommt nicht vor (wörtl.: entsteht nicht). Richtig verhält sich (wört.: ist) der Bescheidene (wörtl.: der Schweigende), der den Arm beugt. Zuverlässig (oder: verdienstvoll; wörtl.: einer mit zutreffendem/tüchtigem Herzen/Geist) ist, wer tut, was gesagt wird. Erschöpfende Überredungsarbeit (?; wörtl.: das Ausschöpfen mit Redearbeit) kommt vor Kraft/Gewalt(anwendung). Es gibt keinen (ungebildeten) {Krieger} 〈Garbenträger〉, der zu der Ratsversammlung hinaufgeführt wird. Wer mit der Rede vertraut ist (wörtl.: in die Rede eindringt), ist einer, der das Gehörte erklärt (wörtl.: eröffnet). Es gibt keinen Worfler, bei dem Rat eingeholt wird. Erkläre die Rede, ohne zu lügen (oder: verleumden)! Eine niederträchtige Äußerung: sie schadet dem, der sie sagt/gesagt hat (oder: macht den, der sie sagt, zum Narren). Wende dein Herz nicht von Gott ab! Ehre den König, indem du ihn für dich (?) als Anhänger liebst! Der, den er beglückt, ist einer, der seine Macht verbreitet/propagiert. Wer ihn vergißt, wird jemand sein, dem es an Erfolg (wörtl.: Anlanden) mangelt. Größer/wichtiger als Millionen Männer ist er für den, den er begünstigt hat. Er ist der Damm dessen, der ihn zufriedenstellt. Wer sich ihm (dienend) zuwendet, wird einer mit großem Besitz sein (wörtl.: ein Großer, was seinen Bedarf/Anteil angeht). Den, den er liebgewonnen hat, motiviert er (?). Hüte dich davor, daß du "einer, der ihn sucht" (oder: "er ist ein Suchender"; oder "er ist töricht") genannt wirst. (??) Kann der Tag (oder: die Angelegenheit (?)) der Renenutet fehl gehen? (?) Wird ein Tag der Lebenszeit hinzugefügt? Oder wird (er) von ihr weggenommen (wörtl.: abgehackt; oder: vermindert, substrahiert)? Meschenet ist wie bei ihrem ersten Mal. Es gibt keinen, der mißachten (wörtl.: verletzen, schädigen) könnte, was für ihn bestimmt ist. Siehe doch (?), groß ist die Gunst des Gottes. Überaus gewaltig ist sein Bestrafen. Groß ist seine Ba-Macht. ..., denn/und (?) ich habe seine Überlegenheit gesehen. (?) Sein Schicksal (??) wird nicht über ihn kommen (wörtl.: entstehen). (?) Er pflegt den Unwissenden in einen Wissenden zu verwandeln. Der (einst) sehr Verhaßte ist in einen sehr Beliebten verwandelt. Er pflegt dafür zu sorgen, daß der Geringe den Großen übertrifft. Der (einst) Hintanstehende ist (jetzt) der Erste. Der (einst) Besitzlose ist (jetzt) Herr von Reichtümern. Der (einst) Geringe ist (jetzt) Herr von Hausgenossen/Anhängern. Er pflegt dafür zu sorgen, daß der, der ohne (eine Möglichkeit zum) Anlanden ist, anlanden kann (oder: daß der (einst) Erfolglose, (jetzt) Erfolg hat). Der (einst) Notleidende ist (jetzt) Herr einer Siedlung/Anlegestelle. Er pflegt den Stummen sprechen zu lehren, (indem/und) er läßt die Ohren des Tauben (oder: die tauben/ertaubten Ohren) sich öffnen. All dies ist Teil der Lebensdauer (wörtl.: ist innerhalb der Lebenszeit), außerhalb des Tages (oder: des Bereichs) der Renenutet. Meschenet wird nicht (etwas) dagegen (wörtl.: gegen sie, d.h. gegen all dies) festlegen, bis auf das Festlegen der Atemluft an die Nase. Großes gehört dir (oder: wird dir gehören) in deiner Hand, (indem/wenn/nachdem) du deine Lebenszeit innerhalb des Planes/der Anweisungen deines Gottes verbracht hast (oder: verbringst). Lobe den König von Oberägypten! Verehre den König von Unterägypten! Es ist ein Amt, das von Gott ausgeht (wörtl.: es ist ein Amt von bei Gott). Verbreite seine Ba-Macht! Jubele über das, was er verordnet (oder: verordnet hat)! Zanke/Streite nicht mit (?) einem, den er liebgewonnen hat (?)! Wer sich (der Benutzung) seines (des Königs) Namens enthält, wird ein Versorgter sein, indem/wohingegen er den in Trauer versetzt, der ihm den Hintern zukehrt (wörtl.: gibt) (?). [(Schon) im] (Mutter)leib [hat Gott ihn] ausgezeichnet. (?) (Bereits) als er (der König) (noch) im/als/ein Samen war, hat er (d.h. der Gott) sich 〈ihm (dem König)〉 offenbart. (?)