PT 610 / 〈Ostwand〉

Awake for Horus, rise up for Seth! Lift yourself, son of Geb, his firstborn, before whom the two Enneads tremble! [..., you will appear at] the monthly festival [and cleanse yourself for the new moon festival]. [..., for you are] 'The one who stands, without tiring', who is in Abydos. Earth, hear this, what the gods have said! Horus says that he will glorify his father like Ha, [like] $J[mn]$, [...]. [..., the gate of Aker] opens for you, [..., so that you may come forth] at the voice of Pepi Neferkare, [so that Pepi Neferkare may glorify you like Thoth, like Anubis, official of the college]. You will judge, leaning [on the two Enneads], [... with/power] of this your [Ach-Power ... for] you. If you go, ⸢Horus goes⸣ [you speak], Seth speaks. The boundary of your foot is the boundary of the foot of the gods. You shall go to the lake, you shall sail upstream to the Thinite nome and ⸢Abydos⸣ shall be traversed [...]. [A stairway will] ⸢be laid out for you to the Duat, to] the place where Orion is, and the sky bull [will] seize your arm, Pepi Neferkare. You will feed on the food of the gods. The scent of Dedwen is upon you, [..., so that he may give you the incense with which the gods] are perfumed. The two royal children, who are upon the 〈Lord〉 of the Wereret crown, have given birth to you. Re will call to you, Pepi Neferkare, from the Izken of heaven as a jackal, [overseer of the two Enneads, ..., when he places you as the Morning God amidst the] marshes. The gate of heaven will be opened for you to the horizon, the heart of the gods will rejoice at your coming, Pepi Neferkare, as a star that [traverses the Great Green (water), which is beneath the underside of Nut], [..., while you sit upon this your bronze throne] ⸢like⸣ [the Great One, who is in Heliopolis. You will lead the axis, you will satisfy the Undying Ones. May you have abundance of that herb, [of which the gods] have abundance, [...]. [..., your dismembered limbs have been raised by the Lord] of Sebiut. The one at the head of Letopolis will lift you up, after he has given you $wr$-bread (and) this wine-water. The $jmꜣ$-trees will follow you, [the Christ thorn] ⸢will turn its head⸣ [to you...].

Erwache für Horus, steh auf für Seth! Erhebe dich, Sohn des Geb, sein Erst(geboren)er, vor dem die beiden Neunheiten zittern! [..., du wirst zum] Monatsfest [erscheinen und dich zum Neumondfest] reinigen. [..., denn du bist] 'Der steht, ohne zu ermüden', der in Abydos ist. Erde, höre dies, was die Götter gesagt haben! Horus sagt, daß er seinen Vater verklären werde wie Ha, [wie] $J[mn]$, [...]. [..., das Tor des Aker] öffnet sich dir, [..., damit du auf die Stimme] des Pepi Neferkare [hin hervorkommst], damit Pepi Neferkare dich verkläre wie Thot, wie Anubis, Beamter des Kollegiums. Du wirst richten, indem du dich [auf die beiden Neunheiten] stützt, [... mit/kraft] dieser deiner [Ach-Macht ... für] dich. Gehst du, ⸢geht⸣ [Horus, sprichst] du, spricht Seth. Die Grenze deines Fußes ist die Grenze des Fußes der Götter. Du sollst dich zum See begeben, du sollst stromauf zum Thinitischen Gau fahren und ⸢Abydos⸣ durchziehen [...]. [Dir wird] ⸢eine Treppe⸣ [geschlagen/angelegt werden zur Duat, zu] dem Ort, wo Orion ist, und das Himmelsrind [wird] deinen Arm [ergreifen], Pepi Neferkare. Du wirst dich von der Nahrung der Götter nähren. Der Duft des Dedwen ist/haftet an dir, [..., damit er dir den Weihrauch gebe, mit dem die Götter] beräuchert werden. Die beiden Königskindchen, die auf dem 〈Herrn〉 der Wereret-Krone sind, haben dich geboren. Re wird dir, Pepi Neferkare, vom Izken des Himmels aus zurufen als Schakal, [Gebietsverwalter der beiden Neunheiten, ..., wenn er dich als Morgendlichen Gott inmitten des] Binsen[gefildes plaziert]. Das Tor des Himmels wird für dich geöffnet werden zum Horizont, das Herz der Götter wird sich freuen bei deinem Nahen, Pepi Neferkare, als Stern, der [das Große Grüne (Gewässer), das unter der Unterseite der Nut ist], durchzieht, [..., während du auf diesem deinem ehernen Thron sitzt] ⸢wie⸣ [der Große], der in Heliopolis ist. Du wirst die Achs führen, du wirst die Nicht-Untergehenden zufrieden stellen. Mögest du Überfluß haben an jenem Kraut, [an dem die Götter] Überfluß haben, [...]. [..., deine zerstückelten Gliedmaßen sind vom Herrn] von Sebiut [erhoben worden]. Der an der Spitze von Letopolis wird dich aufrichten, nachdem er $wr$-Brot (und) diese Wein-Wasser gegeben hat. Die $jmꜣ$-Bäume werden dir folgen, [der Christusdorn] ⸢wird dir⸣ [seinen Kopf] ⸢zuwenden⸣[...].